1 00:00:00,097 --> 00:00:03,096 „Hoje Eu Quero Voltar Sozinho" (2014) 2 00:00:03,097 --> 00:00:06,097 AKA: Felul în care arată 3 00:00:06,099 --> 00:00:09,099 Traducere anterioară postată de: gordomorbido 4 00:00:09,099 --> 00:00:12,099 Resincronizare și corecții: Brazilienii 5 00:00:12,101 --> 00:00:15,101 Dați-ne Like pe Facebook pentru mai multe informații despre noile lansări: 6 00:00:15,102 --> 00:00:18,102 www.fb.com/TheBraziliansgroup 7 00:01:38,009 --> 00:01:40,337 Care este nivelul tau de lene chiar acum? 8 00:01:43,367 --> 00:01:44,493 6. 9 00:01:44,495 --> 00:01:46,259 - Dar tu? - 8. 10 00:01:46,533 --> 00:01:49,277 - Și jumătate. - Și jumătate? Atât!? 11 00:01:49,579 --> 00:01:52,495 Acest soare, această vacanță, această piscină... 12 00:01:52,710 --> 00:01:55,191 Devin leneș doar cu gândul toate acestea se vor termina. 13 00:01:55,192 --> 00:01:57,468 sunt lene pentru că de a nu face nimic... 14 00:01:57,706 --> 00:01:59,412 Sunt foarte fericit nefacand nimic. 15 00:01:59,414 --> 00:02:02,609 Nu, nu facem niciodată nimic in vacanta. Nu se întâmplă nimic. 16 00:02:02,611 --> 00:02:04,609 Și ce vrei sa se intample? 17 00:02:05,182 --> 00:02:06,498 nu stiu... 18 00:02:06,500 --> 00:02:09,603 Dar marile drame, marile romante... 19 00:02:09,604 --> 00:02:12,252 In vacanta noastra, nu se întâmplă niciodată. 20 00:02:12,698 --> 00:02:15,192 Și cu cine vă imaginați "marea ta dragoste"? 21 00:02:15,193 --> 00:02:17,849 Tu ești cel care a spus clasa noastră e plină de broaște. 22 00:02:18,306 --> 00:02:21,788 Ei bine, nu este trebuie să fie un prinț. 23 00:02:24,836 --> 00:02:25,944 Și tu? 24 00:02:25,945 --> 00:02:27,798 - Nu-ți pasă? - Despre ce? 25 00:02:27,799 --> 00:02:30,454 Îți vei petrece toată viața fără să sărut pe nimeni? 26 00:02:30,455 --> 00:02:32,593 - Giovana! - Ei bine, este adevărul. 27 00:02:32,593 --> 00:02:35,751 Dormit și ascultând lui Beethoven nu va ajuta. 28 00:02:35,752 --> 00:02:38,998 Ar trebui să săruți orice fată, doar pentru a o scoate din drum. 29 00:02:39,245 --> 00:02:42,167 Dacă ar trebui să sărut orice fată, de ce nu te sărut, atunci? 30 00:02:43,787 --> 00:02:46,513 Dar nu vreau primul meu sărut care a fost așa. 31 00:02:46,514 --> 00:02:48,625 Leu. Nu ești niciodată să sărute pe oricine. 32 00:02:49,007 --> 00:02:50,614 Cine ar vrea să mă sărute? 33 00:02:50,615 --> 00:02:53,272 Pun pariu că vrăjitoarea aia, Karina, ar... 34 00:02:56,438 --> 00:02:59,050 Dar este foarte probabil că vei deveni o broască. 35 00:02:59,051 --> 00:03:00,294 Manichin. 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,675 Acela este mereu cu ochii pe tine. 37 00:03:03,675 --> 00:03:06,566 Da... Dar este deprimant să știi că singura persoană 38 00:03:06,567 --> 00:03:08,941 care s-ar conecta cu mine, este Karina. 39 00:03:10,180 --> 00:03:12,675 Și ea doar vorbește la dracu, știi? 40 00:03:12,921 --> 00:03:14,306 Atat de plictisitor... 41 00:03:14,307 --> 00:03:16,489 Dacă ne-am conectat si nu va da drumul? 42 00:03:16,712 --> 00:03:18,264 crezi ea este genul acela? 43 00:03:18,862 --> 00:03:21,812 Gi? Gi? 44 00:03:22,139 --> 00:03:24,085 - Giovana... - Hei. 45 00:03:24,086 --> 00:03:25,504 Ai spus ceva? 46 00:03:25,506 --> 00:03:27,931 - Nu m-ai ascultat? - Nu... 47 00:03:28,556 --> 00:03:31,331 Intră în apă, Leonardo. Nu mai fi atât de plictisitor. 48 00:03:31,759 --> 00:03:34,039 Nimeni nu spune că sunt plictisitor! 49 00:03:37,115 --> 00:03:38,838 Sigur că nu vrei să intri, Gi? 50 00:03:38,840 --> 00:03:41,317 Nu, mai trebuie să ajung lucrurile de la școală sunt gata. 51 00:03:42,161 --> 00:03:43,503 Dă-mi cheile tale, Leo. 52 00:03:53,521 --> 00:03:54,539 Aici. 53 00:03:56,716 --> 00:03:58,192 - Ne vedem mâine. - La revedere. 54 00:04:11,414 --> 00:04:12,468 mama? 55 00:04:12,469 --> 00:04:14,335 - Sunt acasă. - Bună, Leo. 56 00:04:14,336 --> 00:04:17,293 - Gustarea e gata. - Voi fi chiar acolo. 57 00:04:44,096 --> 00:04:46,391 Hei, Leo. Cum a fost ziua voastră? 58 00:04:46,675 --> 00:04:48,610 - BINE. - Doar bine? 59 00:04:49,119 --> 00:04:50,735 A fost misto. 60 00:04:50,735 --> 00:04:53,274 Arăți cu adevărat ars. Ți-ai pus protecție solară? 61 00:04:53,276 --> 00:04:55,720 Am făcut-o, mamă. Era cu adevărat însorit. 62 00:04:56,175 --> 00:04:57,475 esti sigur? 63 00:04:57,707 --> 00:05:00,293 Mamă... Știi că eu nu-mi place crema de protecție solară. 64 00:05:00,641 --> 00:05:02,882 Devine totul lipicios pe pielea ta... 65 00:05:02,882 --> 00:05:04,644 Serios. eu prefer a nu face plajă. 66 00:05:04,646 --> 00:05:07,064 Bun. Asta se întâmplă să se întâmple data viitoare. 67 00:05:07,064 --> 00:05:09,038 - Relaxează-te, mamă... - Da, relaxează-te... 68 00:05:09,040 --> 00:05:10,752 Ai primit lucrurile tale sunt gata? 69 00:05:10,752 --> 00:05:13,458 Nu, așteptam ca lenea sa plece. 70 00:05:13,673 --> 00:05:15,884 Dar acum voi avea să o facă simțindu-se leneș. 71 00:05:17,223 --> 00:05:19,790 - Hei, micul leu. - Hei, tată. 72 00:05:22,562 --> 00:05:24,620 Ești ars! Unde ai fost? 73 00:05:24,985 --> 00:05:26,285 La Gi. 74 00:05:27,081 --> 00:05:29,641 Ştii? Zilele trecute L-am cunoscut pe Gi și am tresărit. 75 00:05:29,641 --> 00:05:30,646 De ce? 76 00:05:30,648 --> 00:05:33,432 Gi a crescut acum. A devenit femeie. 77 00:05:33,432 --> 00:05:34,980 Ce vrei să spui, tată? 78 00:05:34,980 --> 00:05:36,973 Chiar zilele trecute erati doar copii... 79 00:05:36,975 --> 00:05:40,052 Și acum îmbătrânești. Devenind oameni cumsecade. 80 00:05:41,283 --> 00:05:42,588 Scaun, Leo. 81 00:05:42,846 --> 00:05:45,509 Tata, serios... Trebuie să am superputeri. 82 00:05:45,511 --> 00:05:47,569 Am făcut asta atât de mult timp și nu a căzut niciodată. 83 00:05:47,571 --> 00:05:48,928 Ești atât de amuzant... 84 00:05:50,417 --> 00:05:52,317 Leo, am vorbit la bunica ta... 85 00:05:52,617 --> 00:05:54,569 Miercurea asta are un doctor... 86 00:05:54,569 --> 00:05:56,156 E în regulă. Pot veni aici. 87 00:05:56,156 --> 00:05:58,903 - Vei fi aici singur? - De ce? nu pot? 88 00:05:58,904 --> 00:06:00,290 Leo, ce ai mânca? 89 00:06:00,291 --> 00:06:03,588 Nu știu. voi mânca la școală, fă un sandviș... 90 00:06:04,303 --> 00:06:06,540 Nu. Aș fi îngrijorat. 91 00:06:06,541 --> 00:06:09,564 Mamă... Ce este atât de tragic asta s-ar putea intampla? 92 00:06:12,269 --> 00:06:14,154 Bine, atunci... 93 00:06:14,471 --> 00:06:15,471 Dar Leo... 94 00:06:15,471 --> 00:06:18,281 - Sună imediat ce ajungi acasă. - BINE. 95 00:06:18,283 --> 00:06:20,199 Și asigură-te telefonul tău este încărcat. 96 00:06:20,199 --> 00:06:21,326 OK... 97 00:06:51,683 --> 00:06:53,100 Urcând. 98 00:06:55,043 --> 00:06:57,579 care-i gluma, domnule Guilherme? 99 00:06:57,581 --> 00:07:00,158 - Nimic, profesore. - Îmi pare rău băieți, 100 00:07:00,160 --> 00:07:02,992 dar acel duo nu va funcționa încă un an. 101 00:07:02,992 --> 00:07:05,507 Fabio, te rog, stai in spatele lui Leu. 102 00:07:05,507 --> 00:07:07,790 - Nu, profesore. - Da, Fabio. 103 00:07:07,791 --> 00:07:10,286 Știi că nu putem stai in spatele lui Leu. 104 00:07:10,286 --> 00:07:12,447 Cu acel infern "tec-tec" toată ziua... 105 00:07:12,447 --> 00:07:14,093 Ești un prost, idiotule. 106 00:07:14,093 --> 00:07:15,797 Ai grijă de treaba ta, baston uman. 107 00:07:15,798 --> 00:07:17,343 Fabio, ești așa de prost. 108 00:07:17,343 --> 00:07:19,487 Îți voi arăta ce e prosa mai târziu. 109 00:07:19,487 --> 00:07:21,197 - Văzând câine ochi. - Taci, idiotule! 110 00:07:21,197 --> 00:07:24,074 Ce este asta, oameni buni? Unde crezi ca esti?! 111 00:07:24,074 --> 00:07:26,603 Profesor, dacă stau pe scaunul acela din spatele Leului, 112 00:07:26,605 --> 00:07:29,329 o sa am to help him all day. 113 00:07:29,329 --> 00:07:31,627 - Nu face nimic de unul singur! - Ajunge, Fabio. 114 00:07:31,629 --> 00:07:34,108 La biroul directorului, no one needs your help. 115 00:07:34,108 --> 00:07:35,423 Ia-ți lucrurile. 116 00:07:36,023 --> 00:07:38,062 Haide, profesor... Asta e scăzut. 117 00:07:38,550 --> 00:07:40,617 What about Giovana? Isn't she going too? 118 00:07:40,619 --> 00:07:43,233 Şi tu? vrei to be his "plus one"? 119 00:07:43,441 --> 00:07:45,721 - Nu, mulțumesc. - Fabio... 120 00:07:49,393 --> 00:07:50,932 Is this room 211? 121 00:07:50,933 --> 00:07:53,781 Da, este aici. Care e numele tău? 122 00:07:54,023 --> 00:07:56,404 - Gabriel. - Poți intra. 123 00:08:03,250 --> 00:08:05,305 Can I sit on that empty chair? 124 00:08:06,327 --> 00:08:07,627 Guys... 125 00:08:09,401 --> 00:08:11,129 Yes, you may. 126 00:08:12,346 --> 00:08:14,627 Bine ai venit, Gabriel. 127 00:08:23,492 --> 00:08:25,680 Mai sunt glume amuzante? 128 00:08:26,540 --> 00:08:28,956 - Nu? - Nu... 129 00:08:34,467 --> 00:08:35,902 Cheile, Leo. 130 00:08:53,135 --> 00:08:55,153 - La revedere, Gi. - La revedere. 131 00:08:55,154 --> 00:08:57,913 Nu-l lăsa pe idiotul ăla Fabio stricați-vă ziua, bine? 132 00:08:57,913 --> 00:08:59,028 BINE. 133 00:09:43,309 --> 00:09:46,601 Am să-ți spun ceva. Noul copil este foarte drăguț. 134 00:09:46,602 --> 00:09:48,943 Cine ştie? Poate asta anul lucrurile merg mai bine. 135 00:09:49,163 --> 00:09:50,471 Da, corect... 136 00:09:50,472 --> 00:09:53,086 Poate că este prințul meu fermecător. 137 00:09:53,087 --> 00:09:54,683 Nu exagera, Giovana. 138 00:09:54,684 --> 00:09:57,235 El tocmai e înăuntru. De-abia îl cunoști. 139 00:09:57,493 --> 00:09:59,192 Ești gelos, Leo? 140 00:09:59,405 --> 00:10:02,048 Da, Giovana. mor de gelozie. 141 00:10:04,110 --> 00:10:06,216 Necrezut. Nervul acelei fete... 142 00:10:06,216 --> 00:10:08,942 - Ce este? - Karina lovește pe toată lumea. 143 00:10:08,943 --> 00:10:10,293 Ce vrei sa spui? 144 00:10:10,294 --> 00:10:13,274 S-a așezat doar lângă Gabriel și deja se lovește de el. 145 00:10:13,275 --> 00:10:14,738 Nu este suficient să te lovesc. 146 00:10:14,739 --> 00:10:17,254 Vine un tip nou și ea deja merge pentru asta. 147 00:10:23,407 --> 00:10:27,164 Foarte bine. Celulele pot fi divizate în două tipuri de bază... 148 00:10:27,166 --> 00:10:30,003 eucariote si procariote... 149 00:10:30,004 --> 00:10:32,051 Pot împrumuta o radieră? 150 00:10:32,264 --> 00:10:35,019 Eu nu folosesc radiere... 151 00:10:36,066 --> 00:10:37,898 - Scuze... - E misto. 152 00:10:38,201 --> 00:10:40,147 Rezistă. 153 00:10:48,726 --> 00:10:50,798 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 154 00:10:56,557 --> 00:10:58,436 Dacă aș fi Pluto și cineva mi-a spus... 155 00:10:58,437 --> 00:11:00,565 „Hei, nu ești un mai planetă!” 156 00:11:00,566 --> 00:11:03,139 aș fi foarte supărat. Serios. 157 00:11:03,490 --> 00:11:05,013 Cheile tale, Leo. 158 00:11:14,654 --> 00:11:15,975 Aici. 159 00:11:17,076 --> 00:11:18,600 - La revedere. - La revedere. 160 00:11:18,600 --> 00:11:20,856 - La revedere, Leo. - La revedere, Gabriel. 161 00:11:28,830 --> 00:11:32,336 - Păi... La revedere și ție, atunci. - Nu continui sa cobori? 162 00:11:32,337 --> 00:11:36,135 Nu, locuiesc la două străzi în spate. Întotdeauna îl aduc pe Leo la el. 163 00:11:36,412 --> 00:11:38,816 Bine. Ne vedem mâine, atunci. 164 00:11:38,817 --> 00:11:40,551 - Te văd. la revedere. - La revedere. 165 00:11:45,067 --> 00:11:48,149 Da, mamă. În siguranță și sunet în camera mea. 166 00:11:49,157 --> 00:11:51,870 Bine, mamă. voi lua prânzul... 167 00:11:51,871 --> 00:11:55,245 OK, pupici. 168 00:11:55,605 --> 00:11:56,856 la revedere. 169 00:13:13,482 --> 00:13:15,648 Te-ai gândit vreodată despre studiile în străinătate? 170 00:13:15,649 --> 00:13:17,155 Ce vrei să spui? 171 00:13:17,461 --> 00:13:18,851 Schimb de studenți. 172 00:13:19,520 --> 00:13:20,913 Trăiește afară. 173 00:13:20,914 --> 00:13:22,980 Nu eu. devin leneș... 174 00:13:23,491 --> 00:13:24,530 De ce? 175 00:13:25,280 --> 00:13:26,961 Mă gândeam la asta. 176 00:13:26,961 --> 00:13:27,970 nu stiu... 177 00:13:27,971 --> 00:13:29,207 Mută-te în SUA. 178 00:13:29,208 --> 00:13:32,149 Ah, nu SUA, Leo. Franța este mult mai rece. 179 00:13:32,150 --> 00:13:34,075 Vă puteți imagina? O vacanta la Paris... 180 00:13:34,076 --> 00:13:36,429 Dar nu vorbesc despre vacante... 181 00:13:36,706 --> 00:13:40,415 Și SUA, Franța... 182 00:13:40,417 --> 00:13:41,988 Oriunde e bine. 183 00:13:42,566 --> 00:13:44,466 vreau doar sa plec... 184 00:13:45,523 --> 00:13:47,743 Dar de ce asta acum, Leo? 185 00:13:48,408 --> 00:13:50,716 Nu este prima dată Mă gândesc la asta. 186 00:13:50,717 --> 00:13:52,162 A trecut ceva timp. 187 00:13:52,418 --> 00:13:54,043 Doar imaginați-vă ce tare ar fi 188 00:13:54,044 --> 00:13:56,024 a merge într-un loc unde nimeni nu te cunoaste. 189 00:13:56,475 --> 00:13:58,803 Nimeni nu știe cine esti tu, stii? 190 00:13:59,030 --> 00:14:01,660 Puteți crea un nou personalitate dacă vrei. 191 00:14:01,662 --> 00:14:03,806 Ce, nu-ți place personalitatea ta? 192 00:14:03,807 --> 00:14:05,144 Da. 193 00:14:05,346 --> 00:14:07,381 Dar nu eu sunt problema. 194 00:14:11,200 --> 00:14:12,833 Scuzați-mă. Gi? 195 00:14:12,835 --> 00:14:14,998 - Stai la cină? - Da, voi. 196 00:14:14,999 --> 00:14:17,908 - Când e gata, te sun. - Bine, mulțumesc, Laura. 197 00:14:21,370 --> 00:14:24,206 - Dar mama ta? - Dar ea? 198 00:14:24,533 --> 00:14:26,336 Ce crede ea despre asta? 199 00:14:26,336 --> 00:14:27,886 Evident, ea nu știe. 200 00:14:27,888 --> 00:14:29,490 Te miști in alta tara 201 00:14:29,491 --> 00:14:31,193 fără să spună părinţii tăi, Leo? 202 00:14:31,692 --> 00:14:33,042 Cine ştie? 203 00:14:35,186 --> 00:14:37,325 Ești nebun, Leo. 204 00:14:42,893 --> 00:14:44,192 Unde e al tau? 205 00:14:44,193 --> 00:14:46,264 - Acasă. - Acasă? 206 00:14:46,264 --> 00:14:48,371 - Să mergem? - Să mergem. 207 00:14:48,373 --> 00:14:51,072 Azi nu merg. eu am prânzul la bunica mea. 208 00:14:51,072 --> 00:14:52,476 Azi miercuri...! 209 00:14:52,691 --> 00:14:55,128 Îmi pare rău, îl iau pe Leo la casa bunicii lui. 210 00:14:55,129 --> 00:14:57,556 Nu, Gi. Nu trebuie. Pot să merg singur. 211 00:14:57,557 --> 00:14:59,171 E chiar acolo, te pot lua. 212 00:14:59,172 --> 00:15:01,076 Da, este chiar acolo. Pot să merg singur. 213 00:15:01,077 --> 00:15:03,414 - Ești sigur, Leo? - Da. 214 00:15:03,620 --> 00:15:05,384 OK, alegerea ta. 215 00:15:09,426 --> 00:15:12,311 Ei bine, băieți. Vom face vorbiți mai târziu, bine? 216 00:15:12,312 --> 00:15:13,942 OK, bine. 217 00:15:14,178 --> 00:15:15,899 - Sună-mă, bine? - BINE. 218 00:15:18,244 --> 00:15:19,592 Hei, mamă. 219 00:15:20,304 --> 00:15:22,182 Da, sunt aici la școală. 220 00:15:22,883 --> 00:15:25,634 Da, mă duc la bunica. Imediat ce ajung acolo... 221 00:15:25,828 --> 00:15:27,493 O voi, mamă... 222 00:15:27,907 --> 00:15:29,350 Pupici. 223 00:15:29,351 --> 00:15:30,686 Pa! Pa. 224 00:16:15,890 --> 00:16:17,852 Leu. Eşti în regulă? 225 00:16:17,854 --> 00:16:19,174 Pleacă de lângă mine. 226 00:16:21,515 --> 00:16:23,124 - Leo, ești bine? - Da. 227 00:16:23,125 --> 00:16:25,692 - Te pot duce la asistentă... - Sunt bine, Karina. 228 00:16:27,586 --> 00:16:29,682 Sunteți nenorociți, nu? 229 00:16:55,669 --> 00:16:56,856 Buna ziua? 230 00:16:57,216 --> 00:16:58,730 Hei, mamă. 231 00:16:59,238 --> 00:17:00,996 Nu, nimic încă. 232 00:17:01,378 --> 00:17:03,710 Ești sigur că nu a făcut-o spune unde se duce? 233 00:17:05,096 --> 00:17:07,240 Nici Giovana nu știe. 234 00:17:08,417 --> 00:17:12,152 E mai bine să stai acolo. S-ar putea să apară la tine acasă... 235 00:17:13,815 --> 00:17:15,915 Cred că este mai bine asa. 236 00:17:16,816 --> 00:17:19,729 O să închid acum. Poate va suna... 237 00:17:20,364 --> 00:17:22,530 la revedere. Pupici. 238 00:17:24,950 --> 00:17:26,449 Ea nu știe nimic. 239 00:17:31,528 --> 00:17:32,921 Leonardo! 240 00:17:32,922 --> 00:17:35,432 - Uau, mamă... ce este? - Unde ai fost, Leo? 241 00:17:35,433 --> 00:17:37,138 - In jur de... - În jur?! 242 00:17:37,377 --> 00:17:39,346 Nu te-ai gândit despre a-ți suna mama, 243 00:17:39,347 --> 00:17:41,058 spunându-i nu ai venit acasa? 244 00:17:41,059 --> 00:17:43,759 - Mamă, odihnește-te... - Ştii cât e ceasul? 245 00:17:44,059 --> 00:17:46,190 Tu, acolo afară, noaptea, pe întuneric... 246 00:17:46,191 --> 00:17:48,626 Mamă, pentru mine e mereu întuneric, bine? 247 00:17:48,627 --> 00:17:49,927 Nu trebuie să te sperii. 248 00:17:49,929 --> 00:17:51,970 De ce nu ai făcut-o ridica telefonul? 249 00:17:51,971 --> 00:17:54,371 Îmi pare rău, bine? Era în rucsacul meu. 250 00:17:54,795 --> 00:17:56,095 Cred că sunt destul de mare 251 00:17:56,096 --> 00:17:58,409 să nu trebuiască să vă spun despre tot ce fac. 252 00:17:58,750 --> 00:18:01,644 Leonardo, încă mergi să ne spună multe lucruri. 253 00:18:01,645 --> 00:18:03,434 La naiba, tată. Şi tu? 254 00:18:03,998 --> 00:18:06,442 Nu pot face un pas fără să mă privești? 255 00:18:06,442 --> 00:18:09,730 Te privesc?! tu dispari ore în șir și ar trebui să fim calmi? 256 00:18:09,731 --> 00:18:11,648 Mamă, întreabă pe oricine din clasa mea 257 00:18:11,650 --> 00:18:13,943 dacă părinţii lor ar fi supărat din cauza asta. 258 00:18:13,944 --> 00:18:15,316 Știi că e diferit... 259 00:18:15,317 --> 00:18:17,255 De ce are sa fii diferita, mama?! 260 00:18:17,508 --> 00:18:20,115 De ce nu încerci sa fie la fel?! 261 00:18:23,538 --> 00:18:25,988 Leonardo, bunica ta a spus că te-ai rănit. 262 00:18:25,989 --> 00:18:27,430 Nu a fost nimic, mamă. 263 00:18:28,019 --> 00:18:30,384 A fost doar o zgârietură. Pot să fac un duș? 264 00:18:30,593 --> 00:18:32,359 Tu vrei sa ma dus si pe mine acum? 265 00:18:32,826 --> 00:18:35,655 - Leonardo... - Lasă-l să plece, Laura. 266 00:18:45,334 --> 00:18:47,836 Bună, copii. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 267 00:18:47,836 --> 00:18:51,115 Ei bine... am vrut să studieze în străinătate. 268 00:18:51,334 --> 00:18:54,548 Așa am vrut unele informatii. 269 00:18:54,549 --> 00:18:57,829 OK... Am nevoie de tine părinții să vină aici, 270 00:18:57,830 --> 00:18:59,685 pentru a discuta cu noi. 271 00:18:59,686 --> 00:19:02,132 Și apoi explicăm cum funcționează totul. 272 00:19:02,133 --> 00:19:03,432 - BINE? - OK, mulțumesc. 273 00:19:03,433 --> 00:19:05,219 - Cu plăcere. - Dar, doamnă... 274 00:19:05,220 --> 00:19:07,989 Așa că călătoria noastră aici nu este irosit, 275 00:19:07,990 --> 00:19:10,679 nu ne poti da o idee despre ce avem nevoie? 276 00:19:10,680 --> 00:19:12,960 BINE. vrei sa studiezi si in strainatate? 277 00:19:13,307 --> 00:19:14,982 - Poate... - Corect. 278 00:19:14,983 --> 00:19:16,568 Voi primi niște pamflete, 279 00:19:16,569 --> 00:19:21,479 ca voi doi puteți face niște cercetări, la fel și părinții tăi. 280 00:19:21,702 --> 00:19:23,325 Doar un minut. 281 00:19:32,565 --> 00:19:34,132 Iată-l. 282 00:19:34,328 --> 00:19:36,461 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 283 00:19:36,746 --> 00:19:39,483 Deci, ne vom întoarce mai târziu cu părinții noștri, bine? Mulţumesc. 284 00:19:39,484 --> 00:19:42,324 - OK, e grozav. - Încă o întrebare... 285 00:19:43,015 --> 00:19:46,044 Crezi că ar fi sa fie probleme, in cazul meu? 286 00:19:46,045 --> 00:19:47,634 Cu mine fiind orb... 287 00:19:48,000 --> 00:19:50,628 Uite. Voi fi sincer. 288 00:19:50,630 --> 00:19:53,532 Nu am avut niciodată un orb care a vrut să facă un schimb. 289 00:19:53,534 --> 00:19:55,694 Dar cred totul este o chestiune 290 00:19:55,695 --> 00:19:58,441 de a găsi o familie care este gata să vă ureze bun venit. 291 00:19:58,442 --> 00:19:59,905 Hai sa facem asta... 292 00:20:00,116 --> 00:20:01,659 Dă-mi numărul tău de telefon, 293 00:20:01,660 --> 00:20:04,492 Voi face niște cercetări si te sun eu. 294 00:20:04,493 --> 00:20:06,627 - BINE. - Care este numărul tău? 295 00:20:06,628 --> 00:20:11,375 Este 9483709. 296 00:20:13,613 --> 00:20:16,756 - Păi... Asta e, băieţi. - Mulţumesc. 297 00:20:16,757 --> 00:20:19,231 - Cu plăcere! - Hai să mergem, Leo. 298 00:20:25,046 --> 00:20:27,782 Altceva? Desert? 299 00:20:27,784 --> 00:20:30,306 - Vrei niște cafea? - Nu. Mulţumesc, nana. 300 00:20:32,405 --> 00:20:33,739 Nana? 301 00:20:35,045 --> 00:20:37,486 Câți ani avea mama cand m-am nascut? 302 00:20:37,982 --> 00:20:40,625 22... Nu, 23. 303 00:20:40,965 --> 00:20:42,392 M-am căsătorit curând... 304 00:20:42,393 --> 00:20:44,749 Și ai fost născut la scurt timp după. 305 00:20:47,919 --> 00:20:50,037 S-a întâlnit cu cineva înaintea tatălui meu? 306 00:20:50,038 --> 00:20:52,220 Nu, a fost primul ei iubit. 307 00:20:52,907 --> 00:20:55,479 Ea a făcut atât de multe lucruri cu tatăl tău. 308 00:20:55,480 --> 00:20:58,288 Bunicul tău ar face-o innebuneste din cauza ei! 309 00:20:58,894 --> 00:21:01,241 Dar ea doar a plecat după ce s-a căsătorit, nu? 310 00:21:01,242 --> 00:21:02,559 Oh da. 311 00:21:03,239 --> 00:21:04,567 De ce? 312 00:21:05,038 --> 00:21:07,097 mă gândeam despre asta zilele trecute. 313 00:21:07,411 --> 00:21:10,226 - Te gândești să ai copii? - Nu... 314 00:21:12,134 --> 00:21:14,077 am vrut sa plec... 315 00:21:15,573 --> 00:21:18,259 Cum ai face te susții? 316 00:21:18,576 --> 00:21:21,497 O sa-mi iau o slujba... Toată lumea lucrează. 317 00:21:22,066 --> 00:21:23,365 E un tip la școală 318 00:21:23,366 --> 00:21:25,326 care este chelner la restaurantul tatălui său. 319 00:21:25,602 --> 00:21:28,210 Nu e puțin devreme pentru asta, Leo? 320 00:21:35,557 --> 00:21:37,791 OK... pupici. 321 00:21:43,019 --> 00:21:44,763 Cine a fost? Iubita? 322 00:21:45,385 --> 00:21:46,833 tatăl meu... 323 00:21:46,834 --> 00:21:49,343 Sunt părinții tăi vigilent, ca al lui Leo? 324 00:21:49,344 --> 00:21:50,521 Hei... 325 00:21:51,174 --> 00:21:52,896 De fapt, este doar tatăl meu. 326 00:21:52,897 --> 00:21:54,951 Mama mea a murit când eram copil. 327 00:21:55,894 --> 00:21:59,240 - Sunteți doar voi doi? - Am un frate mai mare. 328 00:21:59,701 --> 00:22:01,499 Locuiește cu voi doi? 329 00:22:01,500 --> 00:22:03,483 Nu. A rămas in orasul in care am locuit. 330 00:22:03,826 --> 00:22:05,259 Dar voi doi vă înțelegeți? 331 00:22:05,260 --> 00:22:08,326 - Un fel de... - De ce „un fel de”? 332 00:22:08,589 --> 00:22:10,584 Suntem foarte diferiti, stii? 333 00:22:10,585 --> 00:22:13,305 El este inginer, gândește doar în cifre. 334 00:22:13,306 --> 00:22:15,275 Îmi place să citesc, el urăște. 335 00:22:15,472 --> 00:22:17,805 Cel puțin pentru muzică, suntem la fel. 336 00:22:18,048 --> 00:22:21,517 Îl cunoști doar pe Leu? asculta muzica clasica? 337 00:22:21,518 --> 00:22:23,000 Serios? 338 00:22:23,961 --> 00:22:25,306 Da. 339 00:22:25,555 --> 00:22:29,357 mereu am vrut să învăț, dar nu am avut niciodată răbdare. 340 00:22:29,358 --> 00:22:32,452 Cum se face? Este cel mai bun gen de muzica exista. 341 00:22:32,453 --> 00:22:34,329 - Hai, Leo... - Nu exagera... 342 00:22:34,330 --> 00:22:37,618 - Dar băieți, chiar este! - De ce iti place asa de mult? 343 00:22:38,047 --> 00:22:39,842 Din cauza bunicii mele Maria. 344 00:22:40,131 --> 00:22:42,076 De când eram copil mi-ar spune ea. 345 00:22:42,076 --> 00:22:46,563 „Ca să înțeleg ceva, tu trebuie să înceapă cu clasicul”. 346 00:22:46,564 --> 00:22:49,865 Problema este că Leo a început cu clasicul și s-a blocat. 347 00:22:50,472 --> 00:22:51,772 prost... 348 00:22:51,773 --> 00:22:54,116 Poți să-mi dai câteva lecții mai târziu, atunci. 349 00:22:54,117 --> 00:22:55,125 Amenda. 350 00:22:55,125 --> 00:22:59,143 Asta e tot ce aveam nevoie. Beethoven și Mozart împreună. 351 00:23:01,252 --> 00:23:03,647 Băieți, se face târziu. Trebuie să plec. 352 00:23:03,648 --> 00:23:05,815 - Deja? - Da, trebuie să plec și eu. 353 00:23:05,816 --> 00:23:08,952 OK... așa că așteptați-mă să te schimb, te iau, Leo. 354 00:23:08,953 --> 00:23:10,992 Daca vrei, Pot să-l iau pe Leo. 355 00:23:10,993 --> 00:23:12,597 Atunci nu va trebui. 356 00:23:12,598 --> 00:23:14,001 Nu, e chiar acolo. 357 00:23:14,002 --> 00:23:17,307 Gi, casa mea este pe drumul lui Gabriel oricum. Ușurează lucrurile. 358 00:23:17,307 --> 00:23:19,594 - Mult mai usor. - Alegerea ta. 359 00:23:20,000 --> 00:23:21,595 Ei bine, hai să mergem. 360 00:23:24,547 --> 00:23:26,989 Este cam o oră și jumătate din Sao Paulo. 361 00:23:26,990 --> 00:23:30,037 Nu e departe, atunci. O oră și jumătate este relativ aproape. 362 00:23:30,263 --> 00:23:32,078 scuze... 363 00:23:32,079 --> 00:23:34,653 - Am uitat de pas. - Relaxează-te, nicio problemă. 364 00:23:35,156 --> 00:23:37,354 Avertizează-mă despre următorul. 365 00:23:37,847 --> 00:23:38,987 Îmi pare rău. 366 00:23:41,480 --> 00:23:44,532 Elenismul a fost o perioadă 367 00:23:53,022 --> 00:23:55,420 de mare expansiune. 368 00:23:55,421 --> 00:23:58,037 Ei bine, băieți. De când suntem vorbind despre Grecia, 369 00:23:58,038 --> 00:24:00,342 te vreau a face un proiect. 370 00:24:00,343 --> 00:24:01,748 Este un proiect pentru perechi. 371 00:24:01,749 --> 00:24:05,512 Dar perechile trebuie să fie între băieți sau fete. 372 00:24:05,513 --> 00:24:09,574 Fetele vor vorbi despre Atena, iar băieții, Sparta. BINE? 373 00:24:09,575 --> 00:24:12,106 Găsește-ți perechile, Vreau numele. 374 00:24:12,107 --> 00:24:13,727 - Profesor? - Da? 375 00:24:13,728 --> 00:24:15,220 Putem avea o pereche de trei? 376 00:24:15,221 --> 00:24:17,515 Întrebați-vă profesorul de matematică... 377 00:24:17,516 --> 00:24:19,294 Pot să o fac cu tine? 378 00:24:19,788 --> 00:24:20,929 Da. 379 00:24:26,108 --> 00:24:28,036 Ai văzut acel videoclip cu o pisică...? 380 00:24:28,037 --> 00:24:30,449 Pisica intră înăuntru toaleta si... 381 00:24:31,086 --> 00:24:34,382 - Scuze. - Asta e bine. 382 00:24:38,011 --> 00:24:41,240 Te întreabă oamenii chestii stupide de genul ăsta? 383 00:24:41,451 --> 00:24:43,355 Uneori... 384 00:24:45,425 --> 00:24:47,567 Ai fost mereu așa, Leo? 385 00:24:47,912 --> 00:24:49,284 Întotdeauna. 386 00:24:49,285 --> 00:24:50,939 M-am născut așa. 387 00:24:51,755 --> 00:24:54,306 Deci nu ai văzut niciodată Chipul Giovanei? 388 00:24:57,275 --> 00:24:58,452 Nu... 389 00:24:58,679 --> 00:24:59,785 Niciodată. 390 00:25:16,063 --> 00:25:17,164 wow... 391 00:25:18,001 --> 00:25:19,805 Mi-e prea lene să fac acest proiect... 392 00:25:19,806 --> 00:25:21,061 Spune-mi despre asta. 393 00:25:21,761 --> 00:25:23,431 Ar trebui să mergem la film! 394 00:25:23,711 --> 00:25:25,025 Filmele? 395 00:25:25,971 --> 00:25:27,790 Îmi pare rău, Leo. 396 00:25:28,199 --> 00:25:30,000 Jur că mă voi obișnui. 397 00:25:41,344 --> 00:25:42,397 Ce? 398 00:25:43,102 --> 00:25:46,207 Robotul gigant tocmai a distrus biserica. 399 00:25:48,592 --> 00:25:49,950 Ce acum? 400 00:25:50,442 --> 00:25:53,388 Acum are mireasa iar mirele, câte unul pe fiecare mână. 401 00:25:57,121 --> 00:25:58,496 Ce? 402 00:25:58,948 --> 00:26:01,023 Doar l-a zdrobit pe mire. 403 00:26:01,288 --> 00:26:04,832 - Dar e mort? - Cred ca da... 404 00:26:11,301 --> 00:26:15,488 Mireasa tocmai a aruncat buchetul ei pe fața lui. 405 00:26:32,065 --> 00:26:34,231 - La revedere, Gabriel. - La revedere, Leo. 406 00:26:44,527 --> 00:26:47,267 Deci, nu ești niciodată mai vorbești cu noi? 407 00:26:50,768 --> 00:26:52,089 Leu... 408 00:26:52,557 --> 00:26:53,557 eu? 409 00:26:53,558 --> 00:26:56,422 Leonardo, știi ar fi trebuit să ne avertizați. 410 00:26:56,977 --> 00:26:58,573 Știi că ai exagerat? 411 00:26:58,574 --> 00:27:01,843 - Eram îngrijoraţi, Micul Leu. - Sunteți mereu îngrijorați. 412 00:27:02,586 --> 00:27:05,685 Pun pariu că dacă ar fi o școală tabără nu m-ai lăsa să plec. 413 00:27:05,686 --> 00:27:07,921 - Ce vrei să spui? - Ce tabără? 414 00:27:08,945 --> 00:27:12,848 Va fi o tabără, și mi-a fost frică să te întreb 415 00:27:12,849 --> 00:27:15,810 să-l semnez, pentru că sunt sigur te vei plange. 416 00:27:15,811 --> 00:27:18,057 Trebuie doar să sun prima scoala. 417 00:27:18,057 --> 00:27:20,087 Vedea? Totul aici este o dramă uriașă. 418 00:27:20,088 --> 00:27:23,949 Fiule, este o tabără. Nu putem doar te las sa pleci fara sa stii... 419 00:27:23,950 --> 00:27:26,310 Tată, nu este doar tabăra... OK? 420 00:27:26,905 --> 00:27:29,025 Nu este a fi capabil sa stai singur acasa. 421 00:27:29,026 --> 00:27:30,961 Trebuie să-ți spun fiecare pas pe care îl fac. 422 00:27:30,961 --> 00:27:33,507 Nu am fost de acord ca poti sta singur acasa? 423 00:27:33,508 --> 00:27:35,221 totusi... 424 00:27:35,222 --> 00:27:38,453 Știi cât de jenant trebuie tratat asa? 425 00:27:39,230 --> 00:27:41,916 Dacă suni la școală, toată lumea va ști. 426 00:27:41,917 --> 00:27:43,472 Si ce sugerezi? 427 00:27:44,144 --> 00:27:46,096 Că o autorizați si asta e tot. 428 00:27:46,097 --> 00:27:48,461 Scuze, Leo, dar nu poate fi așa. 429 00:27:49,230 --> 00:27:52,188 Atât de jenant. Parcă am 5 ani. 430 00:27:52,189 --> 00:27:54,682 Îmi pare rău, dar sunt sunând la școală. 431 00:27:56,195 --> 00:27:58,377 Daca nu exista alta cale... 432 00:28:02,188 --> 00:28:04,834 Deci, cum a fost ieri? Ai terminat proiectul? 433 00:28:04,835 --> 00:28:06,894 A spus Gabriel ceva despre mine? 434 00:28:06,895 --> 00:28:09,825 Nu. Nu a făcut-o spune orice, Gi. 435 00:28:10,220 --> 00:28:11,961 In sfarsit, nici nu am reusit. 436 00:28:11,961 --> 00:28:13,542 Ne-am dus la film. 437 00:28:14,553 --> 00:28:16,057 Ce vrei să spui? 438 00:28:16,057 --> 00:28:19,128 Gabriel a vrut să meargă la filme, așa am făcut. 439 00:28:22,053 --> 00:28:25,188 Ridică-te, Leo. Mă cam doare piciorul. 440 00:28:30,076 --> 00:28:32,930 Nu pot să cred că ai plecat la filme fără mine. 441 00:28:32,931 --> 00:28:35,104 Dar, Gi, nu mergem niciodată la filme. 442 00:28:35,105 --> 00:28:36,970 De ce nu m-ai sunat? 443 00:28:37,201 --> 00:28:39,724 Scuze, Gi. nu m-am gândit despre asta la acea vreme. 444 00:28:39,726 --> 00:28:41,939 Am decis să mergem și am făcut-o. 445 00:29:10,826 --> 00:29:12,804 Ce e asta, Gabriel? 446 00:29:13,920 --> 00:29:15,220 Belle și Sebastian. 447 00:29:15,221 --> 00:29:17,189 O trupă care îmi place. ii cunosti? 448 00:29:17,190 --> 00:29:18,413 Nu... 449 00:29:20,686 --> 00:29:22,574 Fratelui meu îi place această melodie. 450 00:29:22,820 --> 00:29:25,097 Când locuiam în Itapira am împărțit o cameră, 451 00:29:25,098 --> 00:29:26,940 el s-ar juca mereu acest CD înainte de culcare 452 00:29:26,941 --> 00:29:29,114 dar nu a reușit niciodată până la capăt. 453 00:29:29,332 --> 00:29:31,346 Așa că am rămas treaz să ascult la el de unul singur. 454 00:29:34,328 --> 00:29:39,179 Ei bine... Nu este un Ceaikovski dar... e bine. 455 00:29:44,385 --> 00:29:45,432 Hei. 456 00:29:45,646 --> 00:29:47,617 Cum merge la bibliotecă, Gi? 457 00:29:48,682 --> 00:29:51,871 Nu aveai de gând să faci proiectul cu Larissa? 458 00:29:54,663 --> 00:29:55,981 Suntem... 459 00:29:58,351 --> 00:30:00,601 Bine, o să sun. 460 00:30:00,855 --> 00:30:03,184 Pupici. la revedere. 461 00:30:03,711 --> 00:30:08,478 Dacă obosim, putem du-te la Gi. Înot! 462 00:30:09,180 --> 00:30:12,413 De asemenea, putem obține un 0 pe proiectul la fel! 463 00:30:23,667 --> 00:30:25,257 ciudat... 464 00:30:27,351 --> 00:30:28,566 Bună ziua? 465 00:30:28,567 --> 00:30:32,272 - Alo, Vivaldi? - Prost! 466 00:30:32,837 --> 00:30:34,608 De ce m-ai sunat, Gabriel? 467 00:30:34,843 --> 00:30:37,644 Am vrut să știu ce era tonul meu de apel pe telefonul tău. 468 00:30:37,645 --> 00:30:41,457 OK, ai înțeles greșit. Nu este Vivaldi, este Bach. 469 00:30:43,085 --> 00:30:45,039 Nu vreau să fiu Bach. 470 00:30:45,778 --> 00:30:47,285 Ce vrei să fii? 471 00:30:47,625 --> 00:30:50,344 Pot fi Belle și Sebastian? 472 00:30:50,345 --> 00:30:51,691 Da. 473 00:30:51,692 --> 00:30:54,214 Deci poți dansa când te sun. 474 00:31:00,240 --> 00:31:03,079 Mult mai fericit decât Bach, nu, Leonardo? 475 00:31:07,545 --> 00:31:08,869 Vino să dansezi, Leo. 476 00:31:09,247 --> 00:31:10,984 Nu eu. Eu nu stii sa dansezi. 477 00:31:10,986 --> 00:31:14,164 Ce vrei să spui? Uite la degetele tale mici dansând. 478 00:31:14,857 --> 00:31:16,631 Dar eu nu știu cum sa dansezi. 479 00:31:16,632 --> 00:31:19,297 Leo, sunt bune și dansatori răi, 480 00:31:19,298 --> 00:31:21,809 dar toată lumea știe cum sa dansezi. 481 00:31:23,608 --> 00:31:25,605 Poate într-o altă zi...? 482 00:31:25,605 --> 00:31:27,067 Plictisitor. 483 00:31:37,160 --> 00:31:38,684 Iată-ne! 484 00:31:41,362 --> 00:31:44,415 Acum poți... să dansezi. 485 00:31:48,656 --> 00:31:50,884 Simțiți-vă liber să vă mișcați picioarele tale, de asemenea. 486 00:31:55,515 --> 00:31:57,755 Trebuie să mă uit ridicol, Gabriel. 487 00:31:57,756 --> 00:32:00,712 Nu este, crede-mă, poti merge la un club acum. 488 00:32:00,713 --> 00:32:02,615 Taci, Gabriel! 489 00:32:04,942 --> 00:32:08,343 BINE. Asta a fost prima ta clasă. 490 00:32:13,698 --> 00:32:17,151 nu mai suport, acest proiect, în această bibliotecă... 491 00:32:17,152 --> 00:32:19,489 - Care este nivelul de lene? - Nivelul 10! 492 00:32:19,490 --> 00:32:21,980 Cred că aș putea avea chiar a trecut peste asta. 493 00:32:21,981 --> 00:32:23,798 Nivel Omucidere. 494 00:32:23,798 --> 00:32:25,184 Relaxează-te, Gi. 495 00:32:25,185 --> 00:32:27,083 Următorul proiect suntem împreună, bine? 496 00:32:27,936 --> 00:32:30,678 - Să mergem? - Oh, nu, te rog nu pleca... 497 00:32:30,679 --> 00:32:34,163 - Încă un timp... - Gi, îmi pare rău. 498 00:32:44,365 --> 00:32:45,880 Pa, Gi. 499 00:32:47,218 --> 00:32:49,238 La revedere, băieți! 500 00:32:54,748 --> 00:32:57,125 Imposibil, Leo. Serios. 501 00:32:57,340 --> 00:32:59,304 Gabriel, este ușor. Aici... 502 00:33:00,623 --> 00:33:05,501 "Trenul a scos un..." 503 00:33:05,502 --> 00:33:07,681 De unde știu că ești spunand adevarul? 504 00:33:09,092 --> 00:33:10,876 Ai de gând să trebuie sa ai incredere in mine. 505 00:33:11,476 --> 00:33:13,053 Dă-mi mâna ta. 506 00:33:14,009 --> 00:33:17,261 Aici. "Lasă afară un..." 507 00:33:17,262 --> 00:33:21,211 - "Puternic..." Aici, acesta este... - Este imposibil. Renunț. 508 00:33:21,212 --> 00:33:22,642 Gabriel, nu este imposibil! 509 00:33:22,643 --> 00:33:25,163 O să-mi ia prea mult să înveți asta, Leo. 510 00:33:25,164 --> 00:33:27,557 Imposibil sunt eu să călăresc o bicicletă, Gabriel. 511 00:33:27,558 --> 00:33:30,856 - Nu asta. - Bună, Gabriel. 512 00:33:30,857 --> 00:33:34,364 - Băieți, vreți niște suc? - Nu, mulțumesc. 513 00:33:34,365 --> 00:33:36,251 Multumesc mama, vom fi acolo mai târziu. 514 00:33:36,252 --> 00:33:39,684 OK, atunci. Dacă ai nevoie de mine, Sunt în sufragerie. 515 00:33:42,244 --> 00:33:44,723 Ar trebui să citești Braille cu ochii tăi. 516 00:33:44,724 --> 00:33:47,358 La fel ca alfabetul... dar Braille. 517 00:33:52,453 --> 00:33:53,829 - Aici. - Ce-i asta? 518 00:33:53,830 --> 00:33:56,814 - Alfabetul Braille. - Uită-te la asta! 519 00:34:01,352 --> 00:34:04,069 Leu, azi e eclipsa! Vrei să te duci să-l vezi? 520 00:34:05,203 --> 00:34:09,260 Desigur... bineînțeles că vom face vezi eclipsa, Gabriel. 521 00:34:09,927 --> 00:34:10,927 scuze... 522 00:34:10,927 --> 00:34:12,835 este doar... Tatăl meu a spus că există un parc 523 00:34:12,835 --> 00:34:16,021 ar fi perfect să-l vezi. Chiar îmi doream să merg. 524 00:34:16,023 --> 00:34:17,967 Să mergem, cât e ceasul? 525 00:34:17,969 --> 00:34:20,679 Foarte târziu, ca la 1:30 AM. 526 00:34:21,425 --> 00:34:25,364 Da, uită de asta. Mama nu mi-ar lăsa niciodată să plec. 527 00:34:27,817 --> 00:34:30,385 Am putea... să ne furișăm afară. 528 00:34:33,414 --> 00:34:36,557 - Ce e, Leo? Să mergem? - Să mergem. 529 00:34:37,114 --> 00:34:39,583 Aici. Stai bine la umerii mei. 530 00:34:39,949 --> 00:34:41,574 Putem merge? 531 00:34:49,335 --> 00:34:51,407 Ce e atât de distractiv despre o eclipsa? 532 00:34:52,099 --> 00:34:53,590 Ei bine... 533 00:34:53,786 --> 00:34:56,076 Privind Luna dispărând din cer. 534 00:34:56,275 --> 00:34:58,186 ce vrei sa spui, dispărând? 535 00:35:02,088 --> 00:35:04,076 Dispare... 536 00:35:04,521 --> 00:35:07,844 Adică... încetează a fi luminat. 537 00:35:08,646 --> 00:35:10,422 Sens...? 538 00:35:12,788 --> 00:35:14,175 sa vedem... 539 00:35:14,972 --> 00:35:16,909 știi când faci plajă, 540 00:35:17,376 --> 00:35:20,559 și simți căldură pe o parte a feței tale? 541 00:35:21,313 --> 00:35:25,661 Ei bine, partea aceea a feței tale este iluminat de soare. 542 00:35:25,864 --> 00:35:28,179 Ce treabă are asta cu eclipsa? 543 00:35:33,849 --> 00:35:35,268 Așteptaţi un minut. 544 00:35:46,719 --> 00:35:48,333 Aici. 545 00:35:49,612 --> 00:35:51,081 Dă-mi mâna ta. 546 00:35:52,099 --> 00:35:53,773 Iată Soarele. 547 00:35:53,775 --> 00:35:55,755 Pământ. 548 00:35:56,478 --> 00:35:57,806 Și Luna. 549 00:35:58,543 --> 00:36:00,416 Soarele luminează pământul, 550 00:36:00,717 --> 00:36:02,184 Luna, 551 00:36:02,387 --> 00:36:04,630 și chipul tău. 552 00:36:05,603 --> 00:36:10,599 Eclipsa are loc când toate trei sunt perfect aliniate 553 00:36:10,878 --> 00:36:15,219 și lumina care era aprinsă Luna, nu mai este acolo. 554 00:36:15,556 --> 00:36:18,222 Și pentru că nu putem decât să vedem ce este iluminat, 555 00:36:18,222 --> 00:36:20,101 nu putem vedea mai Luna. 556 00:36:20,532 --> 00:36:23,804 Dar este foarte rapid, pentru că Pământul se dă apoi înapoi, 557 00:36:23,806 --> 00:36:25,686 si putem vedea iar Luna. 558 00:36:26,213 --> 00:36:28,679 - Am înţeles? - Așa cred. 559 00:36:29,336 --> 00:36:32,000 Amuzant, încercând pentru a explica acest lucru. 560 00:36:32,353 --> 00:36:34,077 Pare atât de simplu. 561 00:37:38,891 --> 00:37:41,572 Leo, mi-am uitat hanoracul în dormitorul tău. 562 00:37:41,572 --> 00:37:43,280 Poți să-l aduci la mine maine? 563 00:37:43,282 --> 00:37:45,902 - Da, pot. Nu vă faceți griji. - Mulţumesc. 564 00:37:50,188 --> 00:37:52,047 - Ne vedem. - Ne vedem. 565 00:40:17,894 --> 00:40:22,226 Nana, de cât timp ai și popii au fost împreună? 566 00:40:22,722 --> 00:40:26,233 A trecut mult timp... Să văd, 1971... 567 00:40:27,456 --> 00:40:32,025 - Uau, 42 de ani! - Uau, asta e mult timp. 568 00:40:32,628 --> 00:40:34,335 Vă mai iubiți? 569 00:40:35,215 --> 00:40:38,581 Unele zile mai mult decat altele... 570 00:40:39,699 --> 00:40:41,791 Cum v-ați cunoscut? 571 00:40:41,791 --> 00:40:44,369 Era înainte să venim noi spre Sao Paulo. 572 00:40:44,717 --> 00:40:48,396 El a fost șoferul de autobuz pentru autobuzul pe care l-am luat pentru a merge la serviciu. 573 00:40:48,675 --> 00:40:52,157 In realitate, Aș putea lua un autobuz mai târziu, 574 00:40:52,159 --> 00:40:56,996 dar mereu m-aș apuca de treabă devreme, doar ca să merg cu el. 575 00:40:57,235 --> 00:41:00,103 Apoi într-o zi am întârziat. eram disperat. 576 00:41:00,103 --> 00:41:03,527 Am fugit la stația de autobuz să văd dacă îl pot găsi. 577 00:41:03,527 --> 00:41:06,806 Spre surprinderea mea, era încă acolo. 578 00:41:06,806 --> 00:41:09,617 Refuz să plece până am ajuns acolo. 579 00:41:09,617 --> 00:41:12,833 Și oamenii toți țipând la el, o mizerie. 580 00:41:12,835 --> 00:41:16,429 Și când am ajuns acolo, nu erau deloc fericiți. 581 00:41:19,766 --> 00:41:22,103 E devreme pentru mama ta sa vin sa te iau... 582 00:41:22,105 --> 00:41:23,818 Nu. Sunt Gabriel. 583 00:41:23,820 --> 00:41:26,869 Trebuie să lucrăm la un proiect, L-am rugat să mă întâlnească aici. 584 00:41:32,206 --> 00:41:34,233 Serios? 585 00:41:38,496 --> 00:41:39,896 Buna ziua? 586 00:41:41,800 --> 00:41:43,340 Asta sunt eu. 587 00:41:45,429 --> 00:41:46,668 Serios?! 588 00:41:50,653 --> 00:41:54,829 La naiba, Sandra, nu pot. Părinții mei călătoresc. 589 00:41:55,090 --> 00:41:57,425 Doar se întorc saptamana viitoare. 590 00:41:57,626 --> 00:42:00,755 E în regulă dacă te sun cand se intorc? 591 00:42:02,248 --> 00:42:04,206 BINE. Mulţumesc. 592 00:42:05,369 --> 00:42:07,440 Părinții tăi călătoresc? 593 00:42:07,653 --> 00:42:10,565 Nu. Era doamna de la agentia de schimb. 594 00:42:10,762 --> 00:42:12,610 Ea a spus că a găsit o agenție americană 595 00:42:12,612 --> 00:42:14,759 care se specializează asupra copiilor orbi. 596 00:42:15,132 --> 00:42:18,280 - De ce ai mințit? - Nu știu. 597 00:42:20,106 --> 00:42:22,284 Mama ta nu o va permite niciodată. 598 00:42:22,737 --> 00:42:24,396 Mulțumesc pentru sprijin, Gi. 599 00:42:24,398 --> 00:42:25,398 Hi! 600 00:42:25,398 --> 00:42:26,800 - Hei... - Hei. 601 00:42:26,802 --> 00:42:28,949 Ce mai faci? Ai tu l-ai văzut pe Gabriel în jur? 602 00:42:29,146 --> 00:42:31,146 El este în baie, se va întoarce, de ce? 603 00:42:31,148 --> 00:42:33,945 Nimic. doar am vrut să vorbesc cu el despre ceva. 604 00:42:35,896 --> 00:42:38,032 E drăguț, nu, Gi? 605 00:42:38,494 --> 00:42:40,932 Și buclele alea de păr... Atât de drăguț! 606 00:42:44,193 --> 00:42:47,000 Nu este din Sao Paulo. De unde este din nou? 607 00:42:47,001 --> 00:42:49,164 - Cred că el este... - E acolo, pupici. 608 00:42:52,063 --> 00:42:54,096 Ea chiar aruncă ea la ei, nu? 609 00:42:56,512 --> 00:42:58,840 Vedea? L-a prins deja... 610 00:42:58,840 --> 00:43:02,916 Fiind drăguț, vorbind la el, jucându-se cu părul ei... 611 00:43:03,324 --> 00:43:05,784 Ea i-a atins umărul! 612 00:43:06,530 --> 00:43:08,079 Ea îl ține de mână! 613 00:43:08,079 --> 00:43:10,637 Ea nici măcar nu știe dacă l-a spălat! 614 00:43:11,050 --> 00:43:13,317 Păcat că nici măcar nu incearca sa-l acoperi... 615 00:43:21,068 --> 00:43:23,536 Nu cred că ai nevoie mai trestie. 616 00:43:25,557 --> 00:43:26,945 BINE. 617 00:43:29,608 --> 00:43:32,856 Ai auzit-o pe a lui Karina? intrebare la clasa de chimie? 618 00:43:32,858 --> 00:43:35,943 - Ce păcat. Atat de prost... - Biata fata... 619 00:43:36,862 --> 00:43:39,394 Biata fata, dar amabila de plictisitor, nu? 620 00:43:39,764 --> 00:43:41,405 Crezi că e cool? 621 00:43:41,664 --> 00:43:43,771 Cred că e drăguță. 622 00:43:44,009 --> 00:43:45,887 Ea chiar a invitat eu la petrecerea ei. 623 00:43:45,889 --> 00:43:47,233 Ce petrecere? 624 00:43:47,235 --> 00:43:49,896 Super petrecerea ea găzduiește. 625 00:43:49,898 --> 00:43:51,813 Ea se mișcă, casa va fi goală. 626 00:43:51,815 --> 00:43:53,472 Ea a invitat întreaga clasă. 627 00:43:53,474 --> 00:43:56,451 - Distracție, nu? - Ai grijă la pasul tău. 628 00:43:57,550 --> 00:43:59,244 Chiar voi fi DJ. 629 00:43:59,483 --> 00:44:01,179 Dar, de ce?! 630 00:44:01,387 --> 00:44:03,980 Îmi place Karina, Leo. De ce nu iti place de ea? 631 00:44:03,981 --> 00:44:06,382 Nu sunt că eu nu-mi place de ea... 632 00:44:06,382 --> 00:44:09,541 Doar că o petrecere plină a oamenilor din sala noastră de clasă 633 00:44:09,543 --> 00:44:11,266 este ultimul loc vreau să fiu. 634 00:44:11,748 --> 00:44:13,902 Gândește-te la asta. Ar putea fi distractiv. 635 00:44:13,902 --> 00:44:15,925 Oamenii sunt diferiți în afara școlii. 636 00:44:15,927 --> 00:44:18,960 - Mă îndoiesc... - Nu-i aşa? 637 00:44:23,139 --> 00:44:24,880 Ar trebui să plec ușa deschisă, Leo? 638 00:44:25,139 --> 00:44:26,893 Nu, îl poți închide. 639 00:44:35,849 --> 00:44:37,233 Hei, Gi. 640 00:44:37,978 --> 00:44:39,277 Da, sunt. 641 00:44:40,932 --> 00:44:42,985 Giovana, vrea să vorbesc cu tine. 642 00:44:44,581 --> 00:44:45,936 Hei, Gi. 643 00:44:48,894 --> 00:44:51,619 La naiba... Îmi pare rău, telefonul meu trebuie să fie în rucsacul meu. 644 00:44:52,940 --> 00:44:55,208 Sunt acasă. Suntem cam pentru a lucra la proiect. 645 00:44:57,324 --> 00:45:00,541 Nu aveai să stai la muncă pe proiectul cu Larissa? 646 00:45:04,840 --> 00:45:06,608 Îmi pare rău, Gi. 647 00:45:08,003 --> 00:45:09,304 Giovana? 648 00:45:09,646 --> 00:45:11,092 Giovana? 649 00:45:13,675 --> 00:45:14,969 Ce? 650 00:45:15,501 --> 00:45:18,373 Giovana s-a enervat pentru că nu am așteptat-o. 651 00:45:18,375 --> 00:45:21,251 Dar nu avea de gând să lucreze? pe proiectul cu Larissa? 652 00:45:21,253 --> 00:45:23,139 Aparent, nu... 653 00:45:44,221 --> 00:45:45,621 Să mergem, Leo? 654 00:45:46,034 --> 00:45:50,117 Fără Giovana? In nici un caz, Gabriel, ne-ar ucide. 655 00:45:50,494 --> 00:45:53,536 Ea tocmai a trecut fără să-ți spun la revedere. 656 00:45:53,536 --> 00:45:56,521 - Serios? - Serios. 657 00:45:58,132 --> 00:46:00,086 Atunci... Să mergem. 658 00:46:14,958 --> 00:46:16,324 Hei, Leonardo. 659 00:46:17,317 --> 00:46:18,864 Iubit nou? 660 00:46:22,195 --> 00:46:24,648 Băiatul ăsta te face unele bune! 661 00:46:24,648 --> 00:46:26,489 devii bărbat! 662 00:46:36,731 --> 00:46:38,717 - E fierbinte. - Mulţumesc, mamă. 663 00:46:41,496 --> 00:46:43,329 mă gândeam la studiind în străinătate. 664 00:46:43,331 --> 00:46:44,652 Ce părere aveți? 665 00:46:45,579 --> 00:46:48,335 - Ce faci, Micul Leu? - Schimb de studenți. 666 00:46:48,336 --> 00:46:50,713 Zilele trecute, am auzit oamenii vorbesc despre asta 667 00:46:50,715 --> 00:46:52,117 si mi-a placut ideea. 668 00:46:52,396 --> 00:46:55,253 Vorbești despre viață in alta tara? 669 00:46:55,255 --> 00:46:57,690 - Da. - Nu poți decât să glumești, Leo... 670 00:46:57,692 --> 00:46:59,077 Iată-ne... 671 00:46:59,077 --> 00:47:01,483 Mergi? Nu, nu suntem mergi oriunde... 672 00:47:01,708 --> 00:47:04,452 - Explică-ne-o mai bine, fiule. - Explica ce?! 673 00:47:04,454 --> 00:47:05,780 Eşti nebun? 674 00:47:05,780 --> 00:47:09,056 Nu are cum să trăiască Leo în străinătate pe cont propriu. Asta e final. 675 00:47:09,056 --> 00:47:10,824 - Dar de ce? - De ce, Leo? 676 00:47:10,826 --> 00:47:12,916 O mulțime de oameni o fac. Care este problema? 677 00:47:12,916 --> 00:47:17,099 Chiar dacă am fi de acord, cine ar face-o să ia un băiat orb în casa lor? 678 00:47:18,255 --> 00:47:19,610 Leu... 679 00:47:20,722 --> 00:47:22,266 Carlos. 680 00:47:22,920 --> 00:47:24,534 Carlos! 681 00:47:32,880 --> 00:47:35,429 - De unde ai luat asta? - Într-o agenție de schimb. 682 00:47:35,429 --> 00:47:37,581 Există unul în LA pentru nevăzători. 683 00:47:37,581 --> 00:47:39,969 Numărul lor este acolo, daca vrei sa suni 684 00:47:39,969 --> 00:47:41,320 oricine este având grijă de mine. 685 00:47:41,320 --> 00:47:43,572 - Cum e engleza? - Se termină aici, Leo. 686 00:47:43,572 --> 00:47:45,809 Nu mergi. Perioadă. 687 00:48:18,567 --> 00:48:21,615 Leonardo, Leonardo... 688 00:48:31,445 --> 00:48:33,764 Trebuie să fie pentru că înot mult. 689 00:48:34,246 --> 00:48:36,494 Am înotat mult înapoi în orașul meu. 690 00:48:36,494 --> 00:48:37,990 Gabriel? 691 00:48:40,135 --> 00:48:44,976 Uneori mă duc și la sală. Probabil că asta. 692 00:48:46,260 --> 00:48:48,067 Ce cauți aici? 693 00:48:51,518 --> 00:48:54,963 Da, îmi dau seama. 694 00:48:55,318 --> 00:48:56,775 Karina? 695 00:48:58,987 --> 00:49:02,402 Am putea merge la o baie împreună una din aceste zile. 696 00:49:02,936 --> 00:49:05,599 La naiba, nu am pantalonii mei de baie... 697 00:49:07,699 --> 00:49:09,313 Gabriel! 698 00:49:12,367 --> 00:49:15,297 Cine a spus că avem nevoie? 699 00:49:16,585 --> 00:49:18,362 Ești, superbă. 700 00:49:18,983 --> 00:49:20,942 Gabriel, răspunde-mi! 701 00:49:27,085 --> 00:49:29,431 Ai numărul meu de telefon, nu? 702 00:49:48,358 --> 00:49:49,585 tata! 703 00:49:53,572 --> 00:49:54,998 tata! 704 00:49:57,344 --> 00:50:00,945 Ce, fiule? Eşti în regulă? 705 00:50:01,235 --> 00:50:03,579 Mă poți ajuta să mă bărbieresc? 706 00:50:05,346 --> 00:50:06,900 Așteaptă. 707 00:50:07,896 --> 00:50:09,487 Poftim. 708 00:50:14,583 --> 00:50:18,704 Dă-mi asta, si ia crema. 709 00:50:21,869 --> 00:50:24,697 E prea mult. Rezistaţi. 710 00:50:24,980 --> 00:50:26,704 Voi arunca o parte din ea. 711 00:50:26,958 --> 00:50:29,418 Acolo. acum răspândi-o pe fata ta. 712 00:50:32,440 --> 00:50:34,159 Sunt eu. 713 00:50:41,376 --> 00:50:43,681 Ai grijă la gură. 714 00:50:46,501 --> 00:50:51,197 Staţi să văd. Da, poți să te speli pe mâini acum. 715 00:50:55,047 --> 00:50:58,931 Acum puneți briciul în apă fierbinte. Vei vedea, va fi mai ușor. 716 00:51:15,219 --> 00:51:16,739 fiule... 717 00:51:17,525 --> 00:51:20,539 Mă gândeam la asta schimb de lucru despre care ai vorbit. 718 00:51:20,539 --> 00:51:21,545 Serios? 719 00:51:21,547 --> 00:51:23,753 Serios, dar nu poți vorbește în timp ce te bărbierești. 720 00:51:23,753 --> 00:51:25,213 OK, scuze... 721 00:51:26,795 --> 00:51:29,311 Încerc să înțeleg 722 00:51:29,311 --> 00:51:32,567 de ce vrei mergi asa de departe... 723 00:51:33,135 --> 00:51:34,615 Cred că este foarte natural 724 00:51:34,617 --> 00:51:37,806 pentru tine, la vârsta ta, a vrea sa... 725 00:51:40,213 --> 00:51:42,914 nu stiu, vezi locuri noi... 726 00:51:43,409 --> 00:51:46,550 Întâlnește oameni diferiți, face noi prieteni... 727 00:51:46,550 --> 00:51:48,414 nu stiu, Cred că e normal. 728 00:51:49,306 --> 00:51:52,496 Dar cred că este și foarte natural pentru tine 729 00:51:52,496 --> 00:51:55,355 să te lupți cu părinții tăi tot timpul. 730 00:51:56,275 --> 00:51:58,172 Așa am fost și eu. 731 00:51:59,041 --> 00:52:01,306 Dar cred că părăsind țara 732 00:52:01,307 --> 00:52:05,043 pentru a scăpa de luptă este prea radical. 733 00:52:07,322 --> 00:52:08,989 Ia-l? 734 00:52:10,130 --> 00:52:11,644 Deci... 735 00:52:12,920 --> 00:52:15,885 chiar mă gândeam vorbind cu mama ta despre asta. 736 00:52:19,114 --> 00:52:21,949 Dar mai întâi trebuie să știu 737 00:52:21,949 --> 00:52:24,692 dacă vrei să călătorești din motivele corecte. 738 00:52:25,324 --> 00:52:27,322 Ești de acord, Micul Leu? 739 00:52:30,905 --> 00:52:33,989 - Sunteți de acord? - Pot vorbi acum? 740 00:52:34,992 --> 00:52:37,045 Sunt de acord, tată. 741 00:52:40,644 --> 00:52:42,775 - Ce crezi? - Lasă-mă să văd... 742 00:52:54,990 --> 00:52:56,351 Salut! 743 00:52:56,690 --> 00:52:59,501 - Te distrezi? - Desigur! 744 00:52:59,503 --> 00:53:00,965 - Cum îl cheamă? - Budincă. 745 00:53:00,965 --> 00:53:04,931 - Hei, Budincă, bea, omule! - Nu, e un copil! 746 00:53:09,916 --> 00:53:12,621 Știi Pudding? Budincă, aceasta este Giovana. 747 00:53:14,164 --> 00:53:16,485 Bună, budincă... 748 00:53:16,487 --> 00:53:19,646 Ridică-te, du-te să dansezi! Doar vei sta acolo? 749 00:53:22,505 --> 00:53:24,481 - Hei... - Hei! 750 00:53:24,481 --> 00:53:26,940 - Ai pus ochii pe cineva? - Ai văzut cine a venit? 751 00:53:26,942 --> 00:53:28,568 O da, este adevărat! 752 00:53:28,568 --> 00:53:30,072 Du-te! 753 00:53:30,371 --> 00:53:32,168 - Hei, DJ. - Care-i treaba? 754 00:53:32,170 --> 00:53:34,347 Budinca vrea a cere un cântec. 755 00:53:34,349 --> 00:53:37,371 - Pune-l pe patul lui, te rog? - Ți-e somn, Pudding? 756 00:53:37,373 --> 00:53:39,563 El este un bebeluș, se culca devreme. 757 00:53:46,842 --> 00:53:50,851 Hei, Leo. Du-te să dansezi, uită-te ca Giovana, stând nemișcată. 758 00:53:51,110 --> 00:53:53,601 Mă duc să dansez curând, nu-ți face griji. 759 00:54:21,612 --> 00:54:22,791 Hi. 760 00:54:23,023 --> 00:54:25,891 - Ce ascundeți? - Nimic... 761 00:54:25,891 --> 00:54:27,534 Carlinhos... 762 00:54:27,735 --> 00:54:31,092 Avem vodcă și whisky. Vrei ceva? 763 00:54:33,284 --> 00:54:34,739 Drept? 764 00:54:46,550 --> 00:54:48,034 Atenție, nu? 765 00:54:48,291 --> 00:54:51,047 - Noroc. - Noroc! 766 00:55:05,288 --> 00:55:07,257 Leo, vino să dansezi. 767 00:55:10,811 --> 00:55:14,539 Karina, am creat o listă de redare, se va juca un timp, ok? 768 00:55:14,539 --> 00:55:16,233 Desigur, bucurați-vă. 769 00:55:17,559 --> 00:55:20,539 Leu? Tu, pe podea? În sfârșit, nu? 770 00:55:20,539 --> 00:55:22,175 Cine știa, nu? 771 00:55:26,737 --> 00:55:29,065 Nu uita de dansând cu picioarele tale. 772 00:55:37,541 --> 00:55:39,815 O să apuc o băutură, vrei ceva? 773 00:55:39,817 --> 00:55:41,117 - Voi merge cu tine. - Nu! 774 00:55:41,117 --> 00:55:44,123 Acum că ai început să dansezi o să dansezi aici cu mine. 775 00:55:44,123 --> 00:55:45,764 Mă întorc imediat. 776 00:55:48,811 --> 00:55:51,918 Leo, chiar am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 777 00:55:51,918 --> 00:55:55,496 - Chiar acum? - Acum e mai bine, suntem singuri. 778 00:55:56,907 --> 00:55:58,195 BINE. 779 00:55:59,010 --> 00:56:01,931 Gabriel a vorbit vreodată la tine despre mine? 780 00:56:01,932 --> 00:56:05,349 - Ce vrei să spui? - Ca... dacă îi place de mine. 781 00:56:06,679 --> 00:56:08,010 Nu... 782 00:56:19,532 --> 00:56:21,114 Ce e, Gigi? 783 00:56:22,538 --> 00:56:25,617 Vreau să ucid dorul al ultimei noastre petreceri? 784 00:56:25,976 --> 00:56:28,405 Dacă ar fi să ucid ceva, 785 00:56:28,405 --> 00:56:30,721 nu ar fi dorul de la ultima noastră petrecere. 786 00:56:30,722 --> 00:56:33,235 - Deci așa va fi? - Da. 787 00:56:34,063 --> 00:56:35,398 BINE. 788 00:56:38,039 --> 00:56:40,105 Ce e... Rodrigo? 789 00:56:44,219 --> 00:56:45,519 Ce e, Gi? 790 00:56:45,936 --> 00:56:48,333 - Ce bei? - Nu stiu... 791 00:56:48,335 --> 00:56:49,831 Cum, nu știi? 792 00:56:49,833 --> 00:56:53,719 - Vodcă, whisky... - Pot să încerc? 793 00:56:59,204 --> 00:57:00,594 Vodcă. 794 00:57:00,596 --> 00:57:03,539 Ai putea să mă ajuți. Aruncă-i câteva indicii. 795 00:57:03,882 --> 00:57:05,806 - Sigur... - Serios?! 796 00:57:05,806 --> 00:57:07,809 Mulțumesc, Leo. Ești o iubită. 797 00:57:08,036 --> 00:57:10,130 Mă duc să verific petrecerea, ok? 798 00:57:20,458 --> 00:57:23,632 E timpul pentru jocul săruturilor! 799 00:57:23,893 --> 00:57:25,878 Hai, fă un cerc. 800 00:57:25,880 --> 00:57:28,190 Ce e, Leo? Vino să te joci cu noi. 801 00:57:28,190 --> 00:57:29,505 Nu, mulțumesc. 802 00:57:29,507 --> 00:57:31,878 Haide, Leo. Stai, va fi distractiv! 803 00:57:31,880 --> 00:57:33,293 Nu, nu am chef. 804 00:57:33,295 --> 00:57:34,597 Hai, Leo... 805 00:57:34,597 --> 00:57:36,556 Sau vei fi un sărut fecioară pentru totdeauna? 806 00:57:36,556 --> 00:57:39,112 Nu fi prost, Fabio. Nu am nicio problemă cu el. 807 00:57:39,114 --> 00:57:41,057 Atunci dovedește-o și rămâi. 808 00:57:41,534 --> 00:57:43,291 Amenda. voi rămâne. 809 00:57:43,291 --> 00:57:45,981 Să stăm acolo, atunci. Dimitri, muta-te... 810 00:57:46,706 --> 00:57:49,246 Întoarce-te, întoarce-te, acolo. Sta. 811 00:57:50,829 --> 00:57:53,748 Deci, voi începe. Voi învârti sticla. 812 00:57:53,748 --> 00:57:57,304 Și spre cine arătă va trebui să mă sărute. 813 00:57:57,579 --> 00:57:58,818 BINE? 814 00:57:59,498 --> 00:58:00,710 Rece. 815 00:58:04,170 --> 00:58:06,644 Nu ar trebui să iei pasă de prietenul tău mic? 816 00:58:07,215 --> 00:58:08,976 E bine. 817 00:58:09,565 --> 00:58:13,347 De fapt, tu ești acela care ar trebui să vorbească cu el. 818 00:58:13,347 --> 00:58:15,800 Despre ce? El nu are mai ca mine. Asta este. 819 00:58:15,800 --> 00:58:17,722 E absurd, Giovana! 820 00:58:18,614 --> 00:58:20,021 E adevărat. Și pentru a culmea, 821 00:58:20,023 --> 00:58:22,789 nu-i pasă despre a vorbi cu mine. 822 00:58:23,139 --> 00:58:26,936 Stai... Nu tu ai fost acela care nu a răspuns la apelul lui? 823 00:58:26,938 --> 00:58:29,784 Pentru că el crede că tu nu vreau să vorbesc cu el. 824 00:58:31,391 --> 00:58:35,353 - Asta e vina ta. - Vina mea? De ce? 825 00:58:35,567 --> 00:58:38,168 Lucrurile au fost grozave înainte de a sosi. 826 00:58:38,170 --> 00:58:40,710 Acum nici nu vorbesc celui mai bun prieten al meu. 827 00:58:47,347 --> 00:58:49,570 Haide, Matheus, reprezintă! 828 00:59:01,338 --> 00:59:03,614 Și a fost acel timp ai fost la film 829 00:59:03,614 --> 00:59:04,972 și nici măcar nu m-a invitat. 830 00:59:06,431 --> 00:59:09,244 Gi... a fost un accident. 831 00:59:09,246 --> 00:59:13,014 - Leo nu a făcut-o intenționat. - Bineînţeles că a făcut-o. 832 00:59:13,489 --> 00:59:14,797 Nici măcar nu mă vrea 833 00:59:14,797 --> 00:59:16,798 să-l mai duc acasă. ai observat? 834 00:59:16,800 --> 00:59:19,505 Ești tot tu, tu, tu... 835 00:59:23,315 --> 00:59:24,681 Acolo este... 836 00:59:25,074 --> 00:59:27,327 Nici măcar nu știi cum să răspunzi. 837 00:59:39,782 --> 00:59:41,786 Îmi pare rău, băieți. 838 00:59:41,788 --> 00:59:43,248 târfa... 839 00:59:47,657 --> 00:59:49,101 Foarte bine. 840 00:59:49,364 --> 00:59:51,157 Doamnelor si domnilor... 841 00:59:51,159 --> 00:59:55,130 Acesta este momentul multi dintre noi asteptam. 842 00:59:55,333 --> 00:59:59,465 Eu ii cred pe multi dintre voi sunt aici doar din cauza ei. 843 00:59:59,838 --> 01:00:01,652 Am dreptate, Marta? 844 01:00:01,652 --> 01:00:04,114 - Eu? - Nu, Marie... 845 01:00:04,907 --> 01:00:06,710 idiot... 846 01:00:09,773 --> 01:00:14,085 Bine, Leonardo! 847 01:00:14,085 --> 01:00:17,409 - A marcat! - Chiar ai marcat, omule. 848 01:00:17,411 --> 01:00:19,603 Haide, ridică-te, Marta. 849 01:00:19,916 --> 01:00:21,293 Gui, ajută-l să se ridice. 850 01:00:21,293 --> 01:00:23,036 Ridică-te, ridică-te. 851 01:00:26,795 --> 01:00:29,251 Scuze că am primit între tine și Leu. 852 01:00:31,028 --> 01:00:33,028 Prea tarziu... 853 01:00:33,425 --> 01:00:35,382 Scuze, oricum. 854 01:00:37,503 --> 01:00:40,201 Am vrut doar să înțeleg Leonardo, știi? 855 01:00:40,202 --> 01:00:42,876 Toată chestia asta cu schimbul... 856 01:00:43,315 --> 01:00:46,483 Nici nu s-a gândit despre mine, să stau aici singur. 857 01:00:47,987 --> 01:00:50,324 Cum poți să ai cel mai bun lucru prietenul vrea să plece 858 01:00:50,324 --> 01:00:52,336 fără măcar a lua esti in considerare? 859 01:00:52,552 --> 01:00:55,775 Așteaptă... Ce chestie de schimb? 860 01:00:56,601 --> 01:00:59,891 Leonardo vrea să studieze în străinătate, nu ti-a spus? 861 01:01:01,398 --> 01:01:02,764 Nu. 862 01:01:02,764 --> 01:01:04,373 Stați calmi, oameni buni. 863 01:01:04,614 --> 01:01:08,693 Deoarece aceasta este cu adevărat importantă moment din viața micuțului Leu, 864 01:01:08,695 --> 01:01:11,940 este corect ca punem niște muzică. 865 01:01:11,940 --> 01:01:13,568 Ce părere aveți? 866 01:01:32,431 --> 01:01:34,467 Dar asta nu este ce conteaza... 867 01:01:34,467 --> 01:01:36,612 Este că nu o face mai pasă de mine. 868 01:01:36,612 --> 01:01:38,536 M-a schimbat cu tine în zece secunde. 869 01:01:38,536 --> 01:01:40,371 Parcă n-ar fi observat. 870 01:01:40,373 --> 01:01:43,431 - Nu e așa, Gi. - Exact asa e. 871 01:01:44,538 --> 01:01:47,568 Nu știi cum au fost lucrurile înainte de a veni în jur. 872 01:01:49,148 --> 01:01:51,894 De ce nu spui el, atunci? 873 01:01:53,829 --> 01:01:56,338 Ar trebui să spunem lucrurile pe care le simțim. 874 01:01:57,293 --> 01:01:59,380 Nu ajută să-l țină înăuntru. 875 01:02:01,762 --> 01:02:03,063 Corect? 876 01:02:13,657 --> 01:02:18,418 Inca putin... Da, doar un pic. 877 01:02:19,269 --> 01:02:21,152 Sunteți nebuni băieți!? 878 01:02:21,153 --> 01:02:23,750 - Hai, Leo. - Giovana, ce faci?! 879 01:02:24,429 --> 01:02:26,804 E atât de drăguț, nu-i așa, Pudding? 880 01:02:28,347 --> 01:02:30,306 Giovana, esti nebuna!? 881 01:02:30,498 --> 01:02:31,838 Să mergem, Leo. 882 01:02:31,838 --> 01:02:34,612 Nu pot să cred că ești gelos și pe Marta. 883 01:02:35,224 --> 01:02:38,007 Nu tu ai spus? A trebuit să sărut pe cineva?! 884 01:02:38,525 --> 01:02:40,193 Uite, Gi... 885 01:02:40,193 --> 01:02:44,882 M-am supărat că suntem în afară, dar ești diferit... 886 01:02:45,291 --> 01:02:47,759 Nu știu dacă pot mai ai incredere in tine. 887 01:02:48,152 --> 01:02:50,224 Du-te dracului, Leonardo. 888 01:02:53,402 --> 01:02:54,885 Unde e Giovana? 889 01:02:54,887 --> 01:02:56,188 Ea a plecat. 890 01:02:56,682 --> 01:03:00,056 - Ar trebui să plecăm și noi... - De ce? Petrecerea este grozavă. 891 01:03:00,422 --> 01:03:02,204 Vrei să acționezi ca si Giovana? 892 01:03:02,405 --> 01:03:03,864 De ce nu mergi dupa Karina? 893 01:03:03,865 --> 01:03:05,735 Serios, Leo, hai să mergem... E târziu. 894 01:03:05,735 --> 01:03:07,159 Gabriel, nu înțeleg. 895 01:03:07,161 --> 01:03:08,664 Mai întâi tu mă târăști la petrecere, 896 01:03:08,666 --> 01:03:10,371 acum vrei trage-mă afară din ea? 897 01:03:10,371 --> 01:03:11,735 Ce se întâmplă? 898 01:03:12,951 --> 01:03:14,503 Răspunde-mi, Gabriel! 899 01:03:14,505 --> 01:03:16,478 De ce vorbesti la mine asa...? 900 01:03:16,478 --> 01:03:18,563 Pentru că toată lumea vrea să mă controleze 901 01:03:18,563 --> 01:03:20,431 si nimeni nu ma vrea să sărut pe oricine! 902 01:04:10,590 --> 01:04:12,753 Fără apeluri noi. 903 01:04:24,713 --> 01:04:26,391 Leo, merg la supermarket. 904 01:04:26,391 --> 01:04:27,842 vrei ceva? 905 01:04:28,173 --> 01:04:31,277 - Vin cu tine, mamă. - Uau... 906 01:04:31,621 --> 01:04:34,123 Trebuie să ies afară din această cameră un pic. 907 01:05:31,856 --> 01:05:34,139 7:43 AM 908 01:05:35,175 --> 01:05:37,257 Să mergem, băieți! Hai să intrăm... 909 01:05:37,257 --> 01:05:39,275 Să mergem. Am întârziat. 910 01:05:39,277 --> 01:05:42,119 Grăbiţi-vă. În autobuz. 911 01:05:42,121 --> 01:05:46,190 Hai să intrăm. Un pic mai repede, am întârziat. 912 01:06:00,722 --> 01:06:03,114 7:43 AM 913 01:06:26,347 --> 01:06:28,128 Ce e, Leo? Nu vii? 914 01:06:28,349 --> 01:06:30,489 Tu ești ultimul. Vrei ceva ajutor? 915 01:06:30,490 --> 01:06:32,007 Mulțumesc, profesor. 916 01:06:32,987 --> 01:06:34,550 Să mergem. 917 01:06:41,163 --> 01:06:45,791 Întotdeauna ultimii... Fara poze acum, intra. 918 01:06:51,652 --> 01:06:55,277 4, 6, 8, 10... 919 01:07:02,992 --> 01:07:05,780 Băieți, băieți! Tacere, te rog. 920 01:07:05,782 --> 01:07:09,027 Va trebui să vă spun numele, sunt două persoane dispărute. 921 01:07:10,224 --> 01:07:14,264 Acolo, acolo. Nu mai lipsesc. 922 01:07:17,148 --> 01:07:19,777 Ai minți atât de murdare. 923 01:07:19,778 --> 01:07:22,003 Să mergem, Gabriel. E un loc în spate. 924 01:07:27,431 --> 01:07:31,159 Iată regulile și instrucțiunile de călătorie. 925 01:07:31,159 --> 01:07:33,143 Dacă ai adus un cort... 926 01:07:42,373 --> 01:07:43,702 Leu. 927 01:07:44,976 --> 01:07:48,155 L-am adunat pentru tine. Ține această sticlă cu tine. 928 01:07:48,157 --> 01:07:49,353 Mulţumesc. 929 01:07:49,353 --> 01:07:52,094 Vom analiza asta în laborator mai târziu. BINE? 930 01:07:52,096 --> 01:07:53,500 Profesor... 931 01:07:54,155 --> 01:07:57,704 Există un formular pe care să-l completați. Cere un prieten care să te ajute... 932 01:07:57,704 --> 01:07:58,585 OK. 933 01:07:58,585 --> 01:08:02,210 Deci poți face asta mai târziu. Voi fi imediat aici, ok? 934 01:08:06,985 --> 01:08:11,925 - Completăm și asta? - Este vorba de cealaltă marjă... 935 01:08:27,163 --> 01:08:28,796 Bună dimineața, Leonardo. 936 01:08:29,234 --> 01:08:30,573 Bună dimineaţa. 937 01:08:31,592 --> 01:08:33,780 Deci... cum e proiectul tău? 938 01:08:36,673 --> 01:08:39,115 - Bine. - Lasă-mă să văd. 939 01:08:43,032 --> 01:08:46,750 Omule, cred că zooplanctonul tău nu este foarte fericit. 940 01:08:47,509 --> 01:08:49,228 Cum e al tau? 941 01:08:49,752 --> 01:08:53,051 Al meu chiar e mahmureala, asta e sigur. 942 01:09:01,907 --> 01:09:04,368 Petrecerea Karinei a fost nebun, nu? 943 01:09:05,216 --> 01:09:07,699 nu-mi amintesc nimic... 944 01:09:08,292 --> 01:09:09,673 ce vrei sa spui? 945 01:09:10,034 --> 01:09:12,207 eram complet beat... 946 01:09:16,261 --> 01:09:18,469 Tot ce îmi amintesc este fiind în baie, 947 01:09:18,470 --> 01:09:20,213 discutând cu Giovana. 948 01:09:20,215 --> 01:09:23,863 - Ai băut atât de mult? - Presupun că da... 949 01:09:36,889 --> 01:09:38,199 Gabriel... 950 01:09:38,201 --> 01:09:41,164 - Unde sunt acele încuietori? - Așteptați să se usuce. 951 01:09:42,490 --> 01:09:44,324 Iată. 952 01:09:49,018 --> 01:09:51,363 Leo, vrei să mergi la scaun? 953 01:09:51,364 --> 01:09:52,619 Să mergem. 954 01:10:12,844 --> 01:10:14,774 Vei folosi niște protecție solară, Leo? 955 01:10:14,775 --> 01:10:16,819 Nu. Urăsc crema de protecție solară. 956 01:10:16,820 --> 01:10:18,837 Serios? Nici măcar pe fata ta? 957 01:10:20,234 --> 01:10:21,413 Amenda. 958 01:10:35,432 --> 01:10:37,179 A mai rămas puțin. 959 01:10:41,119 --> 01:10:42,867 Dar corpul tău? 960 01:10:45,064 --> 01:10:47,319 Începi să suni ca și mama mea, Gabriel. 961 01:10:57,792 --> 01:11:01,097 Wow, cred că relația devine picant! 962 01:11:01,099 --> 01:11:02,759 Ai grijă de treaba ta, tu clovn. 963 01:11:03,277 --> 01:11:05,448 Uită-te la el, enervându-se. 964 01:11:19,100 --> 01:11:21,261 Deci, Leo... Să mergem? 965 01:11:21,472 --> 01:11:23,119 Am așteptat destul. 966 01:11:23,121 --> 01:11:24,439 Desigur că nu. 967 01:11:24,439 --> 01:11:27,372 Nu fac duș cu o grămadă de oameni, Gabriel. 968 01:11:27,373 --> 01:11:29,617 - E atât de copilăresc... - Nu e copilăresc. 969 01:11:30,567 --> 01:11:32,363 La naiba, e atât de jenant. 970 01:11:32,685 --> 01:11:35,496 Ei bine, Leo. Așteptați aici atunci. eu merg... 971 01:11:35,497 --> 01:11:37,612 Nu, Gabriel. Așteaptă. 972 01:11:40,773 --> 01:11:42,192 Manichin. 973 01:11:44,967 --> 01:11:46,376 Nu e nimeni aici. 974 01:11:46,684 --> 01:11:48,559 Cineva trebuie să fi făcut a lăsat-o să funcționeze. 975 01:11:52,247 --> 01:11:54,981 Scoate-ți hainele, Te ajut să faci duș. 976 01:11:54,983 --> 01:11:56,296 Sunt gata. 977 01:11:56,296 --> 01:11:58,470 Ce vrei să spui, „gata”? În pantalonii tăi? 978 01:11:58,470 --> 01:12:02,583 - Da. - Leonardo, ești amuzant... 979 01:12:05,613 --> 01:12:07,042 Să mergem? 980 01:12:10,572 --> 01:12:12,798 Aici. Pune lucrurile aici. 981 01:12:46,185 --> 01:12:48,341 Omule, această protecție solară pur și simplu nu va coborî. 982 01:12:48,342 --> 01:12:50,701 Folosește mai mult săpun, apoi... 983 01:13:23,470 --> 01:13:25,590 mă gândeam despre băutura azi. 984 01:13:27,795 --> 01:13:29,164 Uită-te la asta... 985 01:13:29,423 --> 01:13:31,631 Există întotdeauna prima data, nu? 986 01:13:31,631 --> 01:13:33,342 Am putea bea împreună, Gabriel. 987 01:13:33,344 --> 01:13:37,582 - Bei? - Așa cred. 988 01:13:45,350 --> 01:13:48,543 Ei bine, Leo. Am terminat aici. 989 01:13:48,545 --> 01:13:50,943 - Deja? - Deja. 990 01:14:15,574 --> 01:14:18,038 Este zooplanctonul tău mai mahmureala? 991 01:14:18,787 --> 01:14:21,573 - Da. - Bună Ga. Bună, Leo. 992 01:14:21,574 --> 01:14:23,239 - Hei. - Care-i treaba? 993 01:14:23,240 --> 01:14:25,608 Îmi place cămașa aceea, Gabriel. 994 01:14:25,609 --> 01:14:26,847 Mulţumesc. 995 01:14:27,091 --> 01:14:30,399 - Deci, sunteți entuziasmați? - Sunt puțin obosit. 996 01:14:30,400 --> 01:14:32,069 Ah, încetează. Petrecerea tocmai a început. 997 01:14:32,070 --> 01:14:33,738 Astăzi vedem răsăritul soarelui. 998 01:14:33,994 --> 01:14:36,528 Poate tu vei, Nu voi vedea nimic. 999 01:14:36,529 --> 01:14:38,588 Aww, îmi pare rău. 1000 01:14:38,783 --> 01:14:40,667 Nu ai spus ai vrut sa bei? 1001 01:14:40,931 --> 01:14:43,797 Asta a fost înainte. Acum mă simt leneș. 1002 01:14:43,798 --> 01:14:46,326 Ah, nu. Suntem băut în seara asta. 1003 01:14:51,479 --> 01:14:53,265 Giovana este prin preajmă? 1004 01:14:56,341 --> 01:14:58,962 Ea este chiar acolo, prefăcându-se că nu ne poate vedea. 1005 01:14:58,963 --> 01:15:01,190 nu vorbesti lui Giovana, Leo? 1006 01:15:01,923 --> 01:15:05,822 - Nu știu. - Ar trebui să vorbești cu ea, Leo. 1007 01:15:05,823 --> 01:15:08,386 Despre ce, Gabriel? Se preface că nu ne vede. 1008 01:15:08,386 --> 01:15:09,690 Dacă ar fi vrut să... 1009 01:15:09,692 --> 01:15:12,423 - M-ai sunat? - Stai. 1010 01:15:12,425 --> 01:15:15,144 - De ce? - Stai cu noi. 1011 01:15:19,533 --> 01:15:23,090 Ei bine, eu și Karina suntem a lua ceva de băut. 1012 01:15:23,091 --> 01:15:25,858 - Suntem? - Da. Ne vom întoarce imediat. 1013 01:15:40,306 --> 01:15:41,765 Îmi pare rău. 1014 01:15:42,420 --> 01:15:43,837 Pentru ce? 1015 01:15:43,837 --> 01:15:46,796 Nefiind curajos să vorbești cu mine și i-ai cerut lui Gabriel să o facă? 1016 01:15:46,796 --> 01:15:48,125 Nu, Gi. 1017 01:15:48,645 --> 01:15:50,136 Pentru ce, atunci? 1018 01:15:50,787 --> 01:15:52,792 Nu știu. Atât de mult... 1019 01:15:53,766 --> 01:15:55,711 Apoi începe de la început. 1020 01:16:00,280 --> 01:16:02,805 Îmi pare rău că am vorbit cu tine așa la petrecerea Karinei. 1021 01:16:02,805 --> 01:16:05,367 La naiba, Leo. Ei aveau de gând te fac să săruți un câine. 1022 01:16:05,368 --> 01:16:08,197 - Ce? - Ce "ce"? 1023 01:16:08,198 --> 01:16:09,854 Ce câine, Gi? 1024 01:16:10,296 --> 01:16:13,301 - Oh, Leo... - Giovana, ce câine? 1025 01:16:16,368 --> 01:16:18,125 Când te-am târât din petrecere, 1026 01:16:18,126 --> 01:16:21,126 Fabio rezista un câine în fața ta. 1027 01:16:28,287 --> 01:16:30,600 Mulțumesc că m-ai primit de acolo. 1028 01:16:30,600 --> 01:16:32,440 imi pare rau si mie. Cred că am exagerat 1029 01:16:32,442 --> 01:16:34,158 când eram supărat pe tine. 1030 01:16:34,159 --> 01:16:36,327 Dar m-ai schimbat pentru Gabriel atât de repede. 1031 01:16:36,328 --> 01:16:38,925 Bineînțeles că nu am făcut-o, Gi. Nu te voi schimba niciodată. 1032 01:16:39,859 --> 01:16:42,314 Imaginează-ți o eclipsă, știi? 1033 01:16:42,315 --> 01:16:43,990 Pământul este în cale al Soarelui, 1034 01:16:43,992 --> 01:16:46,712 iar Luna dispare, dar tot e acolo. 1035 01:16:46,713 --> 01:16:48,832 Și apoi Pământul iese din drum 1036 01:16:48,833 --> 01:16:51,676 și poți vedea din nou Luna. La fel ca noi. 1037 01:16:51,676 --> 01:16:52,976 Stai, sunt pierdut. 1038 01:16:52,978 --> 01:16:54,631 Ce are asta a face cu noi? 1039 01:16:54,632 --> 01:16:57,908 Dacă am fi o eclipsă, Gabriel ar fi Pământul, tu ai fi Lună. 1040 01:16:57,909 --> 01:17:00,423 Și tu ai fi Soare, frumos? 1041 01:17:00,425 --> 01:17:03,703 Da... nu, haide, depinde. 1042 01:17:03,703 --> 01:17:06,511 Dacă ar fi un solar eclipsă, tu ai fi Soarele. 1043 01:17:06,512 --> 01:17:07,965 Minunat... 1044 01:17:20,494 --> 01:17:22,372 Unde este Pământul? 1045 01:17:22,372 --> 01:17:24,903 Ieșind cu meteorul Karina. 1046 01:17:26,421 --> 01:17:28,028 Vrei să bei cu ei? 1047 01:17:30,175 --> 01:17:31,447 Da. 1048 01:17:49,944 --> 01:17:53,288 - Nu i-ai văzut încă? - Nu. 1049 01:17:53,289 --> 01:17:56,100 Ești sigur că nu poți le vezi undeva? 1050 01:17:56,337 --> 01:17:57,782 Nu, Leo. 1051 01:17:58,704 --> 01:18:00,755 Poate se cuplează... 1052 01:18:00,756 --> 01:18:02,265 Crezi asa?! 1053 01:18:02,265 --> 01:18:04,804 Ah, au fost atât de aproape în ultima vreme. 1054 01:18:05,216 --> 01:18:08,797 Vrei să știi ce? Să mergem bea fără ele, atunci. 1055 01:18:09,033 --> 01:18:10,661 Unde crezi există vodcă? 1056 01:18:13,015 --> 01:18:15,141 Bună, Carlinhos. Ai vreo vodcă? 1057 01:18:15,143 --> 01:18:18,529 Giovana? Petrecerea Karinei ai făcut ceva bun, nu? 1058 01:18:18,529 --> 01:18:20,740 Da, poate că sunt un alcoolic. 1059 01:18:20,993 --> 01:18:23,396 - Intră. - Stai, Leo e aici. 1060 01:18:27,333 --> 01:18:28,813 Intră. 1061 01:18:29,523 --> 01:18:31,233 Scuză-mă. 1062 01:18:33,145 --> 01:18:35,690 Bun venit la sediul meu. 1063 01:18:39,824 --> 01:18:42,226 - Si tu bei, Leo? - Da. 1064 01:18:42,457 --> 01:18:44,060 Nelegiuit... 1065 01:18:47,786 --> 01:18:49,072 Multumesc. 1066 01:18:49,073 --> 01:18:51,842 Carlinhos, la tine l-ai văzut pe Gabriel în jur? 1067 01:18:52,070 --> 01:18:54,212 am făcut-o. Era cu Karina. 1068 01:18:54,213 --> 01:18:56,003 Dar asta a fost acum ceva vreme. 1069 01:18:56,005 --> 01:18:58,595 Cei doi nu a lăsat-o vreodată, nu? 1070 01:18:59,875 --> 01:19:01,818 - Noroc! - Salutare... 1071 01:19:17,707 --> 01:19:19,801 Gi, arăt bine? 1072 01:19:20,400 --> 01:19:21,893 Ce vrei să spui? 1073 01:19:22,105 --> 01:19:25,515 Crezi că oamenii mă consideri arătos? 1074 01:19:26,230 --> 01:19:27,908 Da. 1075 01:19:28,215 --> 01:19:29,670 Nu tu, Gi... 1076 01:19:29,923 --> 01:19:34,865 Adică, crezi că sunt alții crezi că arăt bine? 1077 01:19:35,082 --> 01:19:36,381 Nu știu, Leo. 1078 01:19:36,382 --> 01:19:39,113 Nu am observat niciodată altele reacțiile oamenilor. 1079 01:19:39,114 --> 01:19:40,458 Întrebați-o pe Karina. 1080 01:19:41,072 --> 01:19:44,743 Nah... se gândește ea Gabriel este arătos. 1081 01:19:47,453 --> 01:19:50,113 îți va fi dor de mine, daca plec sa studiez in strainatate? 1082 01:19:52,015 --> 01:19:55,057 - Foarte mult. - Şi eu. 1083 01:19:55,059 --> 01:19:58,052 Crezi că am face-o mai fii prieteni dacă ai plecat? 1084 01:19:58,054 --> 01:19:59,630 Desigur. 1085 01:20:04,707 --> 01:20:09,627 - Trebuie să-ți spun ceva. - Uau, ce serios. 1086 01:20:10,765 --> 01:20:14,356 - Nu e atât de simplu... - Spune-o, Leo. 1087 01:20:14,966 --> 01:20:16,511 E cineva prin preajmă? 1088 01:20:17,864 --> 01:20:19,976 Toată lumea este foarte departe. 1089 01:20:24,149 --> 01:20:26,595 Cred că sunt îndrăgostit de Gabriel. 1090 01:20:30,872 --> 01:20:32,470 Gi...? 1091 01:20:33,280 --> 01:20:34,730 Hei... 1092 01:20:36,271 --> 01:20:40,072 - Ce vrei să spui „îndrăgostit”? - Îndrăgostit ca „iubit”. 1093 01:20:43,752 --> 01:20:45,615 Nu o să faci spune ceva? 1094 01:20:46,362 --> 01:20:49,140 N-am mai băut, Leo. Mă duc să iau mai multe. 1095 01:20:49,140 --> 01:20:50,240 Gi! 1096 01:21:43,037 --> 01:21:44,515 Leu! 1097 01:21:44,515 --> 01:21:46,329 Intră în apă! 1098 01:21:46,331 --> 01:21:49,029 Vino, Leo. Este foarte bun. 1099 01:21:49,761 --> 01:21:52,554 Mulțumesc, băieți. O caut pe Giovana. 1100 01:21:52,555 --> 01:21:54,177 Ai văzut-o pe undeva? 1101 01:21:54,179 --> 01:21:56,247 Nu, dar ea este probabil dormind. 1102 01:21:56,248 --> 01:21:58,354 Intră în apă. Serios. Este atât de bine. 1103 01:21:58,354 --> 01:22:00,390 Da, vom face priviți răsăritul! 1104 01:22:00,391 --> 01:22:04,168 - Karina! - Îmi pare rău, uit mereu. 1105 01:22:04,170 --> 01:22:06,503 Nu pot băieți, eu nu am pantalonii mei de baie. 1106 01:22:06,505 --> 01:22:10,962 Nici noi! Cine a spus că avem nevoie? 1107 01:22:10,963 --> 01:22:12,509 Vino repede! 1108 01:22:45,917 --> 01:22:48,286 Leo, arzi. 1109 01:22:49,327 --> 01:22:51,238 Iată termometrul. 1110 01:22:54,390 --> 01:22:56,423 Nu pot să cred te-ai îmbolnăvit. 1111 01:22:56,774 --> 01:22:59,478 Nu ești tu adultul responsabil? 1112 01:22:59,479 --> 01:23:02,210 - E doar o răceală, mamă... - Frig... 1113 01:23:02,211 --> 01:23:04,092 Profesorul tău mi-a spus înotai 1114 01:23:04,094 --> 01:23:05,765 la mijloc a nopții, Leo. 1115 01:23:09,251 --> 01:23:10,734 Iată niște ceai. 1116 01:23:14,509 --> 01:23:18,997 Și ar trebui să vă lăsăm studiați în străinătate după asta? 1117 01:23:19,412 --> 01:23:21,367 De parcă niciodată nu a făcut ceva greșit. 1118 01:23:21,368 --> 01:23:24,378 Am făcut-o, dar asta e diferit. 1119 01:23:24,618 --> 01:23:25,625 De ce? 1120 01:23:25,626 --> 01:23:26,944 Pentru că ești fiul meu, Leo. 1121 01:23:26,945 --> 01:23:29,216 Nu vreau nimic ti se intampla rau. 1122 01:23:29,216 --> 01:23:31,007 Nu contează cum esti. 1123 01:23:31,009 --> 01:23:32,600 Da, corect... 1124 01:23:33,121 --> 01:23:35,720 Într-o zi o să-ți ai proprii copii și o vei obține. 1125 01:23:35,721 --> 01:23:39,822 - Nu eu. Nu vreau copii. - Nu? De ce nu? 1126 01:23:40,203 --> 01:23:42,417 Sunt mulți oameni în lume deja. 1127 01:23:42,418 --> 01:23:44,453 Ei bine, poți adopta unul. 1128 01:23:45,287 --> 01:23:48,836 Într-o zi vei întâlni pe cineva, începe să te întâlnești și cine știe? 1129 01:23:48,837 --> 01:23:50,837 - Mă îndoiesc de asta. - De ce te îndoiești? 1130 01:23:50,838 --> 01:23:53,622 Că te vei întâlni sau că vei dori să ai copii? 1131 01:23:54,399 --> 01:23:56,052 ambele. 1132 01:23:57,539 --> 01:24:00,270 Ești prea tânăr. Există nu are rost să forțezi lucrurile. 1133 01:24:00,270 --> 01:24:01,597 Multe lucruri... 1134 01:24:01,972 --> 01:24:05,078 Se vor întâmpla o mulțime de lucruri. Se vor schimba multe... 1135 01:24:05,851 --> 01:24:08,680 Încă vei avea multe raceli si gripe. 1136 01:24:09,143 --> 01:24:10,512 E bine să știi 1137 01:24:10,514 --> 01:24:13,036 că voi continua să încerc pentru a te menține sănătos. 1138 01:24:13,511 --> 01:24:15,253 Bine... 1139 01:24:22,466 --> 01:24:25,787 - Prânzul va fi gata în curând, bine? - BINE. 1140 01:24:45,856 --> 01:24:47,099 Hi. 1141 01:24:47,694 --> 01:24:49,037 Hei, Gi. 1142 01:24:50,019 --> 01:24:51,359 Ce mai faci? 1143 01:24:51,962 --> 01:24:53,333 Amenda. Tu? 1144 01:24:53,923 --> 01:24:55,529 Deci asa... 1145 01:24:57,552 --> 01:24:59,336 vad... 1146 01:25:02,814 --> 01:25:04,820 Am auzit că te-ai îmbolnăvit? 1147 01:25:05,568 --> 01:25:07,645 Da, am făcut-o. 1148 01:25:09,479 --> 01:25:11,748 Crezi că mergi la scoala maine? 1149 01:25:12,822 --> 01:25:14,421 Nu știu. 1150 01:25:17,192 --> 01:25:19,921 Deci... îți place Gabriel, nu? 1151 01:25:20,786 --> 01:25:22,137 Manichin. 1152 01:25:29,938 --> 01:25:32,310 Scuze ca am evitat subiectul. 1153 01:25:32,515 --> 01:25:35,597 Doar că eu niciodată m-am gândit așa la tine. 1154 01:25:36,302 --> 01:25:39,265 Ei bine, nu am crezut că noi ar lupta fie, așa că... 1155 01:25:39,265 --> 01:25:41,605 Nu tu ai fost acela care a vrut o dramă mare? 1156 01:25:41,606 --> 01:25:44,645 Nu. Am vrut o mare dragoste! Așa cum faci și tu. 1157 01:25:44,646 --> 01:25:47,019 Dar în cazul meu există de asemenea, ceva dramă. 1158 01:25:47,360 --> 01:25:50,490 Pentru că marea mea dragoste este legându-se cu Karina. 1159 01:25:51,229 --> 01:25:53,824 - El, totuși? - E destul de evident... 1160 01:25:53,826 --> 01:25:55,524 Ai spus-o singur. 1161 01:25:56,828 --> 01:25:59,396 Dar nu știm niciodată acele lucruri... 1162 01:26:00,493 --> 01:26:02,396 Tu, de exemplu... 1163 01:26:05,939 --> 01:26:08,644 Cred că voi doi ați face-o fii un cuplu drăguț. 1164 01:26:19,373 --> 01:26:21,114 Ai vorbit cu Leo? 1165 01:26:21,605 --> 01:26:24,627 Mi-a trimis un mesaj. A spus că e bolnav. 1166 01:26:24,628 --> 01:26:25,628 Da. 1167 01:26:26,637 --> 01:26:29,381 Ar trebui să treci pe la el. 1168 01:26:29,382 --> 01:26:32,840 Azi miercuri. E singur acolo. 1169 01:26:38,876 --> 01:26:42,094 - Cine e? - Gabriel. 1170 01:26:49,204 --> 01:26:51,172 Doar eu m-am îmbolnăvit, nu? 1171 01:26:51,173 --> 01:26:53,194 Săracul băiețel... 1172 01:26:54,458 --> 01:26:58,059 Dar Karina mi-a spus acea piscină a fost foarte rău pentru părul ei. 1173 01:26:58,060 --> 01:26:59,432 Prea mult clor. 1174 01:27:06,802 --> 01:27:08,539 Te-ai legat cu Karina? 1175 01:27:08,981 --> 01:27:10,996 Nu... De ce? 1176 01:27:11,708 --> 01:27:13,615 Voi doi ați dispărut în tabără. 1177 01:27:13,617 --> 01:27:16,506 Și toată lumea a fost vorbesc despre voi doi. 1178 01:27:21,155 --> 01:27:22,498 Ei bine... 1179 01:27:22,500 --> 01:27:25,634 Adu-ți aminte când ai fost singur vorbind cu Giovana? 1180 01:27:26,047 --> 01:27:27,917 M-am gândit că ar trebui să plec voi doi singuri 1181 01:27:27,917 --> 01:27:31,988 rezolvându-ți lucrurile și a plecat caut bauturi cu Karina. 1182 01:27:32,377 --> 01:27:35,427 Când am ajuns acolo, a încercat să mă sărute. 1183 01:27:35,429 --> 01:27:37,277 Dar mi-am întors faţa. 1184 01:27:37,278 --> 01:27:38,989 Doamne. Ce a făcut ea? 1185 01:27:38,990 --> 01:27:41,135 M-a întrebat de ce nu am făcut-o vreau s-o sărut. 1186 01:27:41,136 --> 01:27:42,315 Și tu? 1187 01:27:42,317 --> 01:27:44,581 A făcut o prietenă Am avut în Itapira. 1188 01:27:44,894 --> 01:27:48,429 După ce am spus asta, ea și-a deschis inima, 1189 01:27:48,430 --> 01:27:51,713 și a început să-mi spună a mii de povești de la foștii ei. 1190 01:27:51,715 --> 01:27:54,494 Și am spus niște povești despre această iubită falsă. 1191 01:27:54,496 --> 01:27:57,158 Cu cât vorbeam mai mult, cu atât am băut mai mult. 1192 01:27:57,159 --> 01:27:58,967 Următorul lucru pe care îl știi, înotăm. 1193 01:27:58,969 --> 01:28:00,765 Atunci ai ajuns. 1194 01:28:02,213 --> 01:28:05,434 Trebuie să fi băut mult la petrecerea ei, nu, Gabriel? 1195 01:28:05,659 --> 01:28:07,243 Ce vrei să spui? 1196 01:28:07,243 --> 01:28:11,550 Dacă ai băut atât de mult în tabără, și încă amintește-ți totul, 1197 01:28:11,551 --> 01:28:13,606 Mă întreb cât de mult trebuia să bei 1198 01:28:13,608 --> 01:28:15,980 să aibă asta amnezie alcoolică. 1199 01:28:19,234 --> 01:28:22,030 Dar, Gabriel... De ce nu te cuplezi cu ea? 1200 01:28:23,181 --> 01:28:24,569 Ei bine... 1201 01:28:26,112 --> 01:28:29,978 Este că eu de fapt ca altcineva. 1202 01:28:31,655 --> 01:28:33,686 O cunosc pe acea persoană? 1203 01:28:34,429 --> 01:28:35,948 Tu faci. 1204 01:28:36,585 --> 01:28:39,172 Și, face asta persoana ca tine si? 1205 01:28:40,652 --> 01:28:43,625 nu stiu daca in acelasi fel si eu... 1206 01:28:43,626 --> 01:28:46,680 De fapt, chiar am am sărutat această persoană... 1207 01:28:47,032 --> 01:28:50,100 Dar a fost doar o picătură. Știi, foarte repede... 1208 01:28:50,756 --> 01:28:52,773 Dar m-am făcut rușine și nu a spus nimic. 1209 01:28:52,774 --> 01:28:54,251 Nici acea persoană. 1210 01:28:54,832 --> 01:28:56,983 Așa că m-am gândit că ar trebui doar renunta. 1211 01:29:03,613 --> 01:29:04,956 Leu... 1212 01:29:05,744 --> 01:29:10,081 Dacă ai furat un sărut, cum l-ai returna? 1213 01:30:06,525 --> 01:30:08,918 Societatea spartană a fost impartita intre: 1214 01:30:08,920 --> 01:30:11,911 Spartiate, Perioikoi și iloți. 1215 01:30:14,618 --> 01:30:19,349 Copiii Spartiate au fost trimiși în armată... 1216 01:30:21,033 --> 01:30:23,859 - Camera asta este 211? - Tu esti... 1217 01:30:24,422 --> 01:30:26,171 - William, nu? - Da, William. 1218 01:30:26,171 --> 01:30:27,615 Intră... 1219 01:30:31,020 --> 01:30:33,797 - Scaunul e gol? - Da, este. 1220 01:30:34,529 --> 01:30:36,978 - Acesta este rucsacul tău? - Este. 1221 01:30:37,341 --> 01:30:38,721 Continuă. 1222 01:30:40,091 --> 01:30:43,059 Bărbații ar trebui să se dedice toată viața lor către armată, 1223 01:30:43,060 --> 01:30:47,762 Și abia după ce au împlinit 60 de ani erau scutiți de obligațiile militare. 1224 01:30:51,297 --> 01:30:54,949 Bine... Dar, Gabriel, mergem. Asta e final. 1225 01:30:57,425 --> 01:30:59,923 Toată chestia asta este doar... 1226 01:31:00,199 --> 01:31:01,507 Uită-te la asta. 1227 01:31:01,509 --> 01:31:04,115 Relația este într-adevăr rezistă, nu, Leonardo? 1228 01:31:16,500 --> 01:31:18,800 Te-ai fugit, idiotule... 1229 01:31:47,247 --> 01:31:49,282 Ești liber să pleci. 1230 01:31:49,472 --> 01:31:51,188 Hai! Hai! Hai! 1231 01:32:26,189 --> 01:32:29,189 Subtitrări de calitate superioară: Brazilienii